1 00:00:04,003 --> 00:00:07,006 (noslēpumaina mūzika) 2 00:00:12,512 --> 00:00:15,724 (spilgta svētku mūzika) 3 00:00:38,204 --> 00:00:39,622 (tastatūras noklikšķināšana) 4 00:00:45,962 --> 00:00:46,921 (burvīga mūzika) 5 00:00:50,967 --> 00:00:52,302 - Bingo. 6 00:01:01,436 --> 00:01:03,813 (neskaidra pļāpāšana) 7 00:01:04,480 --> 00:01:05,940 - Tas ir tas! Mums tie ir! 8 00:01:06,941 --> 00:01:08,902 (iztīra kaklu) Atvainojiet. 9 00:01:09,444 --> 00:01:11,946 - Vai tu mani atvainosi uz mirkli? Paldies. 10 00:01:12,781 --> 00:01:14,866 Kim, saki, ka tā nav visu laiku strādājis? 11 00:01:14,949 --> 00:01:16,576 Jūs esat palaidis garām visu Ziemassvētku balle. 12 00:01:16,659 --> 00:01:18,828 - Jā, es zinu, es zinu. Bet es domāju, ka atradu trūkstošais posms. 13 00:01:18,912 --> 00:01:21,748 Šis dokuments skaidri pierāda ka The Old Wood Kopienas centrs 14 00:01:21,831 --> 00:01:24,501 pārkāpa viņu īres līgumu vēl 2012. gadā. 15 00:01:26,628 --> 00:01:28,671 - Šī ir mūsu kūpošā lielgabals. 16 00:01:29,798 --> 00:01:32,926 Un tas ir tieši tāds smaga darba un centības 17 00:01:33,009 --> 00:01:36,179 ko mēs meklējam partneris šajā firmā. 18 00:01:36,262 --> 00:01:37,847 - Tiešām? - Tiešām. 19 00:01:39,015 --> 00:01:43,061 Izmantojot šo informāciju, mums būs kopienas centrs izlikts līdz Ziemassvētkiem. 20 00:01:43,144 --> 00:01:47,023 Tas prasa svinības. Ir daži cilvēki Es gribu, lai jūs satiktos. 21 00:01:47,106 --> 00:01:49,567 - Hm, es gribētu, bet man ir vakariņu plāni ar Stīvenu. 22 00:01:49,651 --> 00:01:52,529 – Jūs un Stīvens varat svinēt kad esat partneris. 23 00:01:53,279 --> 00:01:54,739 Bet, lai tur nokļūtu, 24 00:01:54,823 --> 00:01:57,742 jums ir jāievieto daži vispirms saskaras ar dēli. 25 00:01:57,826 --> 00:01:59,828 - Hm, labi, bet tikai vienu dzērienu. - Ak! 26 00:02:02,121 --> 00:02:03,164 Priekā! (ķiķina) 27 00:02:03,540 --> 00:02:06,000 Nāc! Nāc! - Ak, labi. 28 00:02:07,168 --> 00:02:08,502 (Kima): Taksometrs! 29 00:02:15,969 --> 00:02:17,554 Čau! - Atvainojiet. 30 00:02:18,388 --> 00:02:19,973 - Jā? - Vai es varu jums palīdzēt? 31 00:02:20,348 --> 00:02:21,808 - Šī ir mana kabīne. - Es lūdzu atšķirties. 32 00:02:21,891 --> 00:02:24,727 - Es to apsveicu. - Nē, es to apsveicu. 33 00:02:24,811 --> 00:02:26,646 - Skatieties, kungs, es kavēju ļoti svarīga iesaistīšanās. 34 00:02:26,729 --> 00:02:28,773 - Es kavēju svarīgu... - Nē. Tu nesaproti, 35 00:02:28,857 --> 00:02:30,316 Es burtiski saderinājos šovakar un es kavēju. 36 00:02:30,400 --> 00:02:32,110 - Es nesaprotu, kā tas notiek ir mana vaina. 37 00:02:32,193 --> 00:02:34,320 (elsas) - Kas tas ir?! 38 00:02:34,404 --> 00:02:36,823 - Ko? Kur? - Ak! Ej, ej, ej! 39 00:02:36,906 --> 00:02:39,158 - Čau! Atvainojiet, Es piezvanīju... 40 00:02:40,410 --> 00:02:41,578 Vai jūs jokojat ar mani? 41 00:02:42,871 --> 00:02:43,913 Ak, nē! 42 00:02:45,415 --> 00:02:47,417 (džeza brīvdienu mūzika) 43 00:02:51,504 --> 00:02:52,755 (soļi tuvojas) 44 00:02:53,548 --> 00:02:55,633 - Stīven, čau, čau! man ļoti žēl Es kavēju, 45 00:02:55,717 --> 00:02:56,926 tu neticēsi diena, kas man bija. 46 00:02:57,010 --> 00:02:58,511 Triša atkal pameta un Ouena lieta tika atlikta, 47 00:02:58,595 --> 00:03:00,138 tad es salūzu Old Wood korpuss plaši atvērts! 48 00:03:00,221 --> 00:03:01,514 Tev vajadzēja redzēt Veronikas 49 00:03:01,598 --> 00:03:03,308 sejas, viņa praktiski teica, ka esmu kurpes partnerim. 50 00:03:03,391 --> 00:03:04,434 Tad man bija jācīnās ar zobu 51 00:03:04,517 --> 00:03:05,810 un naglu, lai iegūtu šo kabīni no biroja. 52 00:03:05,894 --> 00:03:07,854 Un, protams, kāds puisis mēģināja cīnīties ar mani par to, 53 00:03:07,937 --> 00:03:08,521 bet es viņam parādīju. 54 00:03:08,605 --> 00:03:09,814 (nopūšas, iztīra rīkli) 55 00:03:09,898 --> 00:03:10,815 Lai nu kā... 56 00:03:10,899 --> 00:03:12,233 kā tev iet? 57 00:03:12,775 --> 00:03:14,027 - Tu kavējies 45 minūtes. 58 00:03:14,110 --> 00:03:18,031 - Tev taisnība, tev taisnība. Un es... piedod. 59 00:03:18,114 --> 00:03:20,450 Es pilnībā zaudēju laika izjūtu. 60 00:03:20,533 --> 00:03:22,035 Jūs zināt, ka es nekad kavēties 61 00:03:22,118 --> 00:03:24,037 ja vien tas nebija priekš kaut kā tiešām svarīgi, vai ne? 62 00:03:24,746 --> 00:03:26,831 Ja es neielikšu stundas, Es netaisīšu partneri. 63 00:03:26,915 --> 00:03:29,042 Bet es tagad esmu šeit, un tas ir viss, kam ir nozīme. 64 00:03:29,959 --> 00:03:33,421 Tātad, mēģināsim un izbaudīsim tas ir neticami romantisks vakars, ko esi ieplānojis. 65 00:03:33,963 --> 00:03:36,591 Divas tavas glāzes vislabākais šampanietis, lūdzu! 66 00:03:38,134 --> 00:03:39,636 - Kima... 67 00:03:41,930 --> 00:03:44,265 Es gribēju runāt tev par kaut ko. 68 00:03:44,641 --> 00:03:45,975 - Tu vari ar mani parunāt par jebko. 69 00:03:46,059 --> 00:03:47,226 (tālruņa zvani, vibrē) 70 00:03:47,977 --> 00:03:49,395 - Tas ir par mums. 71 00:03:49,479 --> 00:03:51,522 (tālruņa zvani, vibrē) - Jā? 72 00:03:51,606 --> 00:03:53,483 – Par mūsu nākotni. 73 00:03:53,566 --> 00:03:56,486 Vai jūs vienkārši atbildētu uz to? - Jā. Mm-hmm, labi. 74 00:03:56,569 --> 00:03:57,862 (noklikšķinot) 75 00:03:57,946 --> 00:03:59,989 (muldēšana) 76 00:04:03,242 --> 00:04:04,118 Esmu gatavs. 77 00:04:05,119 --> 00:04:06,746 - Es domāju, ka mums ir jāšķiras. - Ko? 78 00:04:06,829 --> 00:04:08,081 -Šo tikai man nedarbojas. 79 00:04:08,164 --> 00:04:09,123 - Jā, tā ir! 80 00:04:09,582 --> 00:04:10,750 - Ko? 81 00:04:10,833 --> 00:04:13,252 - Tu, uh... tu nevari būt šķiroties ar mani. 82 00:04:13,336 --> 00:04:14,754 - Es varu un esmu. 83 00:04:14,837 --> 00:04:16,880 - Ak, tev kļūst aukstas kājas! 84 00:04:16,964 --> 00:04:20,176 - Aukstas kājas? Kim, mēs esam neprecēties! 85 00:04:20,259 --> 00:04:22,262 - Nu vēl ne, bet tu esi vajadzēja ierosināt šovakar. 86 00:04:22,345 --> 00:04:25,056 - Man vajadzēja ierosināt? Vai man nav teikšanas šajā jautājumā? 87 00:04:25,139 --> 00:04:27,100 - Nu, protams, tu dari, bet mēs esam bijuši kopā divus gadus. 88 00:04:27,183 --> 00:04:30,186 - Jā, divus gadus no mums gandrīz neredzot viens otru. 89 00:04:32,021 --> 00:04:34,816 Ja mums bija paredzēts būt... - Protams, mums tā ir paredzēts! 90 00:04:35,650 --> 00:04:37,318 Es esmu jurists, jūs esat ārsts. 91 00:04:38,820 --> 00:04:41,197 Mēs abi spēlējam tenisu! - Vai tu mani mīli? 92 00:04:41,281 --> 00:04:43,533 (tālrunis zvana, vibrē) 93 00:04:45,618 --> 00:04:49,998 Es domāju, ka mēs abi to zinām tavas dzīves īstā mīlestība ir tavs darbs. 94 00:05:00,717 --> 00:05:01,884 Lai veicas ar visu. 95 00:05:03,344 --> 00:05:04,887 Es ceru, ka jūs izveidosit partneri. 96 00:05:05,304 --> 00:05:07,015 (džeza brīvdienu mūzika) 97 00:05:15,356 --> 00:05:16,858 (transportlīdzekļa skaņas signāls) 98 00:05:21,195 --> 00:05:22,030 (nopūšas) 99 00:05:23,406 --> 00:05:24,323 (klauvē) 100 00:05:26,826 --> 00:05:28,578 -Tu gribēji mani redzēt, Kerigana kungs? 101 00:05:28,661 --> 00:05:30,204 - Mark, lūdzu, apsēdies. 102 00:05:33,875 --> 00:05:36,085 Ļaujiet man sākt, sakot ka jūsu apņemšanās šai firmai 103 00:05:36,169 --> 00:05:37,336 nav palicis nepamanīts. 104 00:05:37,420 --> 00:05:41,299 Jūs esat izveidojis sevi nenovērtējams biedrs no mūsu komandas. 105 00:05:41,382 --> 00:05:43,843 - Nu, kungs, komanda ir tikai tikpat labi kā tās vadītājs. 106 00:05:43,926 --> 00:05:46,929 - Un tas ir paredzēts visiem šiem iemesli, kāpēc mēs jums uzticamies 107 00:05:47,013 --> 00:05:49,098 uzņemties Edu papildu darba slodze 108 00:05:49,182 --> 00:05:52,894 kā viņš pieņem vecākā vadītāja amats Austrumkrasta operācijām. 109 00:05:53,561 --> 00:05:55,313 -Es-piedod. Ed? 110 00:05:55,396 --> 00:05:59,025 - Jā. Ed. Eds Kerigans. 111 00:05:59,108 --> 00:06:00,693 Jūs esat satikuši Ed. 112 00:06:00,777 --> 00:06:04,363 - Jā, Kerigana kungs, mēs visi esam satikuši tavu brāļadēlu. Hm... 113 00:06:04,906 --> 00:06:07,325 Ļaujiet man to noskaidrot. Esmu piesaistījis vairāk klientu 114 00:06:07,408 --> 00:06:09,869 un noslēdza citus darījumus nekā jebkurš cits šajā uzņēmumā, 115 00:06:09,952 --> 00:06:11,662 un vēlaties reklamēt jūsu 22 gadus vecais brāļadēls 116 00:06:11,746 --> 00:06:13,039 kurš šeit ir bijis mazāk nekā sešus mēnešus? 117 00:06:13,122 --> 00:06:15,875 Ko es apmācīju, par skaļu raudāšanu! 118 00:06:15,958 --> 00:06:17,668 - Es saprotu tavu neapmierinātību, es to daru. 119 00:06:17,752 --> 00:06:21,839 Bet dienas beigās, nu, mēs jūtam, ka Eds vīrietis darbam. 120 00:06:21,923 --> 00:06:24,008 - Kerigana kungs, dod man vienu labu iemeslu... 121 00:06:24,092 --> 00:06:26,594 - Nu... nu tu biji 15 minūtes kavējas tikšanās vakar vakarā. 122 00:06:27,095 --> 00:06:29,722 – Jā, bet es tomēr aizvēros darījums! 123 00:06:30,473 --> 00:06:32,600 - Skaties, Mark, tu esi strādīgs. 124 00:06:33,142 --> 00:06:36,854 To neviens nenoliegtu. Bet... Edam svaiga seja! 125 00:06:36,938 --> 00:06:39,565 Klienti atbild uz viņa viegls raksturs. 126 00:06:39,649 --> 00:06:41,984 - Jā, bet es varētu esi viegls! 127 00:06:48,116 --> 00:06:51,119 Nu lai veicas ar visu. Kerigana kungs. 128 00:06:51,494 --> 00:06:54,122 Esmu pārliecināts, ka Eds tiešām to darīs sakratiet lietas šeit. 129 00:06:55,748 --> 00:06:58,417 HR var sagaidīt mana atkāpšanās uz viņu galda līdz dienas beigām. 130 00:06:58,501 --> 00:07:01,504 (nopūšas) - Mark, netaisīsim jebkādi nepārdomāti lēmumi. 131 00:07:02,004 --> 00:07:03,798 - Priecīgus Ziemassvētkus, Kerigana kungs. 132 00:07:06,676 --> 00:07:07,885 (nopūšas) 133 00:07:07,969 --> 00:07:09,512 (Marks): Es nespēju noticēt Es tikko tā izdarīju. 134 00:07:09,595 --> 00:07:11,389 Desmit gadi pazuduši. 135 00:07:11,472 --> 00:07:13,724 - Mark, palēnini. Kas noticis? 136 00:07:13,808 --> 00:07:15,184 - Es tikko pametu darbu. 137 00:07:16,018 --> 00:07:20,565 - Tu pamet!? Marka kungs "Darbs ir mana dzīve" Reinolds 138 00:07:20,648 --> 00:07:22,900 izvēlējās atstāt darbu pēc paša vēlēšanās? 139 00:07:22,984 --> 00:07:24,569 - Jā, ne pēc manas izvēles. 140 00:07:24,652 --> 00:07:26,112 Mani praktiski piespieda prom no šejienes. 141 00:07:26,195 --> 00:07:29,949 Jūs zināt, pēc visu gadu garajām stundām, garām atvaļinājumiem, 142 00:07:30,032 --> 00:07:32,785 un novārtā atstātas attiecības, tā viņi izturas pret mani? 143 00:07:32,869 --> 00:07:35,204 Pfft. Un viņam pat bija žults 144 00:07:35,288 --> 00:07:36,956 pateikt man, ka nebiju pietiekami viegls! 145 00:07:37,039 --> 00:07:39,125 - Nu, tu varētu mācīties lai mazliet atslābinātu. 146 00:07:39,208 --> 00:07:40,126 - Smieklīgi. 147 00:07:40,209 --> 00:07:41,961 - Kāpēc tu nenāc uz atkāpšanos? 148 00:07:42,044 --> 00:07:44,130 - Vai tu palaidi garām daļu kur es tev teicu, ka zaudēju darbu? 149 00:07:44,213 --> 00:07:46,632 Es tevi mīlu, bet nevaru nāc uz savu rekolekciju. 150 00:07:46,716 --> 00:07:49,135 - Kad bija pēdējo reizi paņēmi atvaļinājumu? 151 00:07:49,218 --> 00:07:51,762 Vai arī atstāja Mineapolisu? 152 00:07:51,846 --> 00:07:53,890 Vai negribi redzēt ko es ar to esmu izdarījis? 153 00:07:53,973 --> 00:07:56,350 Pie kā es esmu tik smagi strādājis visus šos gadus? 154 00:07:57,185 --> 00:07:58,394 Nāc. 155 00:07:59,854 --> 00:08:01,856 Man pietrūkst sava lielā brāļa. 156 00:08:02,690 --> 00:08:03,858 (nopūšas) 157 00:08:05,526 --> 00:08:07,069 (viegla mūzika) 158 00:08:07,862 --> 00:08:09,197 (soļi tuvojas) 159 00:08:10,406 --> 00:08:11,657 - Kim, tu esi klāt agri. 160 00:08:11,741 --> 00:08:13,326 - Jā, zini ko viņi saka, 161 00:08:13,409 --> 00:08:14,785 agrs tārps noķer putnu. 162 00:08:14,869 --> 00:08:18,289 - Vai tu biji šeit visu nakti? - Nē, nē! Es devos mājās. 163 00:08:18,372 --> 00:08:22,251 - Labi. Tā turpināt. - Mm-hmm. 164 00:08:28,883 --> 00:08:30,176 (zvana telefons) 165 00:08:32,260 --> 00:08:34,138 - Sveiki, jūs esat sasniedzis Kimu Džounsu no Touchstone Law Group. 166 00:08:34,222 --> 00:08:36,640 Lūdzu, atstājiet ziņu, un es ar jums sazināsimies, cik drīz vien iespējams. 167 00:08:36,724 --> 00:08:37,808 (tālrunis pīkst) 168 00:08:37,892 --> 00:08:39,769 (Mērija): Kimberlij, tā ir tava māte. 169 00:08:39,852 --> 00:08:41,812 Es ieeju tavā kabinetā. 170 00:08:41,895 --> 00:08:43,898 Es eju gar reģistratūru. 171 00:08:44,524 --> 00:08:46,275 Es nāku pie tava rakstāmgalda! 172 00:08:50,112 --> 00:08:51,405 Sveiks, mīļā! 173 00:08:53,950 --> 00:08:56,661 - Mammu. - Labi, tu esi dzīvs! 174 00:08:56,744 --> 00:08:58,162 - Ko tu te dari? 175 00:08:58,246 --> 00:08:59,872 - Nu, Nensija man teica tu vēl biji šeit 176 00:08:59,956 --> 00:09:01,707 un tu neatbildēji maniem zvaniem. 177 00:09:01,791 --> 00:09:05,211 Vai tev nevajadzētu būt mājās ar savu līgavaini? 178 00:09:05,294 --> 00:09:07,546 - Ak, tas? Pareizi. Nē. 179 00:09:07,630 --> 00:09:09,215 Viņš ar mani izšķīrās. 180 00:09:09,298 --> 00:09:11,217 (smejas) - Ko?! 181 00:09:11,300 --> 00:09:15,304 - Jā! Stīvens neierosināja! Viņš ar mani izšķīrās. 182 00:09:16,097 --> 00:09:18,349 - Mīļā, kas noticis? 183 00:09:18,432 --> 00:09:19,600 - Nu, paskatīsimies. 184 00:09:19,684 --> 00:09:21,560 Es gribēju stāties juridiskajā skolā, absolvējis ar izcilību, 185 00:09:21,644 --> 00:09:24,230 iegūt darbu, satikt vīrieti 28 gadu vecumā, saderinājies 30, izveidot partneri, 186 00:09:24,313 --> 00:09:26,816 apprecēties līdz 31, un tas ir tā, kā ritēja mana dzīve. 187 00:09:27,441 --> 00:09:29,360 Bet tagad visa laika skala ir pilnībā izmests 188 00:09:29,443 --> 00:09:31,070 un viss, kas man ir palicis veido partneri. 189 00:09:31,153 --> 00:09:33,531 Tāpēc es to darīšu. Ja atvainosiet. 190 00:09:33,614 --> 00:09:35,074 - Ak... 191 00:09:35,408 --> 00:09:37,285 - Ak! - Mīļā... 192 00:09:37,743 --> 00:09:40,246 Es domāju, kas jums nepieciešams ir pārtraukums. 193 00:09:40,329 --> 00:09:43,749 - Mammu, vai tu mani nedzirdēji? Es nevaru paņemt pārtraukumu! Darbs ir viss, kas man ir! 194 00:09:43,833 --> 00:09:45,751 - Nu, tur ir vairāk dzīvei nekā darbam. 195 00:09:45,835 --> 00:09:47,169 – Tu izklausies gluži kā Stīvens. 196 00:09:47,253 --> 00:09:48,671 - Jā, nu varbūt viņam bija doma. 197 00:09:48,754 --> 00:09:50,423 - Es nespēju noticēt tu esi viņa pusē! 198 00:09:50,506 --> 00:09:52,633 - Ak, es neesmu viņa pusē! Es esmu tavā pusē! 199 00:09:53,467 --> 00:09:54,760 Skaidrs, ka tev sāp. 200 00:09:54,844 --> 00:10:00,683 Jums ir jāatkāpjas no darba un pārcentrēt. Atkārtoti izveidot savienojumu... 201 00:10:01,017 --> 00:10:03,853 ar sevi, ar savu māti. 202 00:10:05,688 --> 00:10:07,273 Ar Ziemassvētkiem! 203 00:10:09,025 --> 00:10:11,068 - Piedod, vai tu teici ar Ziemassvētkiem? 204 00:10:11,152 --> 00:10:13,529 - Mana draudzene Seleste, viņa iet uz šo Ziemassvētku rekolekciju 205 00:10:13,612 --> 00:10:17,283 kalnos katru gadu, viņa saka, ka tas maina dzīvi. 206 00:10:17,366 --> 00:10:20,536 Mums jāiet, vai zini? Vienkārši izvairieties no tā visa. 207 00:10:20,620 --> 00:10:22,038 - Ak... nē. 208 00:10:23,122 --> 00:10:25,541 - Labi, es zinu tā nav tava lieta. 209 00:10:26,500 --> 00:10:27,960 Nu, varbūt tas ir labi! 210 00:10:28,044 --> 00:10:29,962 Jūs vēlaties izveidot lietas vai ar Stīvenu? 211 00:10:30,046 --> 00:10:32,798 Šī ir jūsu iespēja viņam parādīt ko vari mainīt. 212 00:10:32,882 --> 00:10:36,761 - Es nevaru vienkārši piecelties un aiziet, Man tas būtu jānotīra ar manu priekšnieku. 213 00:10:36,844 --> 00:10:39,430 -Tev jāiet. - Man vajadzētu? 214 00:10:39,513 --> 00:10:42,767 - Kim, mēs visi zinām, ka tu esi bijis šeit par pagātni 20 stundas pēc kārtas. 215 00:10:42,850 --> 00:10:46,479 Es uztraucos. Tu esi strādīgs, bet tu mums nederi 216 00:10:46,562 --> 00:10:49,106 ja tu izdegsi. Mūsu komandā ir vajadzīgs buldogs, 217 00:10:49,190 --> 00:10:54,111 tāpēc dodieties uz šo atkāpšanos, atiestatiet, uzbūvēt sniegavīru vai ko citu, 218 00:10:54,195 --> 00:10:57,156 un atgriezies gatavs izšaut uz visiem cilindriem. 219 00:10:57,907 --> 00:11:00,159 (zvani zvana) 220 00:11:01,702 --> 00:11:02,912 - Hu? 221 00:11:02,995 --> 00:11:05,539 (spilgta svētku mūzika) 222 00:11:17,885 --> 00:11:19,553 (maiga Ziemassvētku mūzika) 223 00:11:22,390 --> 00:11:24,392 (putni čivina) 224 00:11:25,893 --> 00:11:27,436 (optimiska mūzika) 225 00:11:30,689 --> 00:11:33,442 (smejas) - Es nespēju noticēt tu tiešām esi šeit! 226 00:11:34,235 --> 00:11:35,653 Tas būs tik jautri! 227 00:11:35,736 --> 00:11:38,697 - Protams, ka esmu šeit. Nebūtu palaidis garām. Es esmu tik sajūsmā. 228 00:11:38,781 --> 00:11:41,075 -Tu esi briesmīgs melis, bet es novērtēju pūles. 229 00:11:41,617 --> 00:11:44,328 Tagad nāc iekšā. Es nevaru sagaidīt, kad varēšu jums parādīt ko esam ieplānojuši! 230 00:11:44,412 --> 00:11:45,121 - Ak! 231 00:11:45,746 --> 00:11:48,874 - Ak, Kim, pēdējo reizi, noliec telefonu! 232 00:11:49,291 --> 00:11:51,794 Paskatieties apkārt! Vai šī vieta nav elpu aizraujoša? 233 00:11:52,586 --> 00:11:54,171 - Jā, tas ir jauki. Atvainojiet, esmu gandrīz pabeidzis, 234 00:11:54,255 --> 00:11:55,548 Man tikai jānosūta viens vairāk e-pasta. 235 00:11:55,631 --> 00:11:58,300 - Padariet to ātri, kavējamies uz orientēšanos! 236 00:11:59,635 --> 00:12:02,221 - Laipni lūgti visi! Mani sauc Rae Reinolds 237 00:12:02,304 --> 00:12:04,640 un es būšu tavi svētki darbības direktors. 238 00:12:05,099 --> 00:12:06,350 Šis ir mans vīrs Ivans, 239 00:12:06,434 --> 00:12:09,562 mans līdzkapteinis un Ziemassvētku gatavošanas guru. 240 00:12:09,937 --> 00:12:13,691 Tas vienmēr ir tāds saviļņojums lai redzētu, cik daudzi citi dalās mans entuziasms 241 00:12:13,774 --> 00:12:15,526 šim īpašajam gada laikam. 242 00:12:15,609 --> 00:12:18,362 Bet šī atkāpšanās viss nav tikai piparkūkas un āmuļi. 243 00:12:18,446 --> 00:12:21,157 Šī ir iespēja lai spertu soli atpakaļ 244 00:12:21,240 --> 00:12:23,200 no jūsu haosa ikdienas dzīvi, 245 00:12:23,284 --> 00:12:24,410 atjaunot saikni ar saviem mīļajiem, 246 00:12:24,493 --> 00:12:26,912 un lai Ziemassvētki strādā ar jums savu burvību. 247 00:12:26,996 --> 00:12:29,206 - Lai nodrošinātu jūsu pilnīga relaksācija, 248 00:12:29,290 --> 00:12:31,250 mums ir tikai viens noteikums. 249 00:12:31,333 --> 00:12:33,586 Mēs lūdzam jūs atvienot no ārpasaules, 250 00:12:33,669 --> 00:12:37,631 kas nozīmē, ka nav tablešu, klēpjdatoriem vai mobilajiem tālruņiem. 251 00:12:39,467 --> 00:12:40,342 Paldies. 252 00:12:43,804 --> 00:12:45,514 Liels paldies. - Labi... 253 00:12:54,148 --> 00:12:55,316 Labi, vēl vienu. 254 00:12:56,650 --> 00:12:59,737 Ak. Tās ir visas manas ierīces. 255 00:12:59,820 --> 00:13:01,697 Ak, tas bija grūti! 256 00:13:04,992 --> 00:13:06,494 - Marka! Tu atnāci! 257 00:13:07,286 --> 00:13:08,913 - Jā, kāpēc visi uzvedies tik pārsteigts? 258 00:13:08,996 --> 00:13:10,456 - Tāpēc, ka mēs esam skrējuši šī operācija 259 00:13:10,539 --> 00:13:12,458 pēdējo piecu gadu laikā un tu ne reizi neesi atnācis. 260 00:13:12,541 --> 00:13:15,669 - Nu, es tagad esmu šeit. - Sīkrīkus, lūdzu. 261 00:13:16,212 --> 00:13:21,300 - Ak, es jau atdevu savu Rei iepriekš, tāpēc... 262 00:13:22,176 --> 00:13:23,636 - Mēs ļausim jums izkārtoties savās kajītēs 263 00:13:23,719 --> 00:13:26,931 un pēc tam atkal tiksimies šeit uz kādu svētku olu olu! 264 00:13:27,014 --> 00:13:28,390 (aplausi) 265 00:13:38,025 --> 00:13:39,818 - Ak, šī vieta ir satriecoša. 266 00:13:39,902 --> 00:13:41,111 (tālrunis vibrē) 267 00:13:41,195 --> 00:13:43,322 Vai tu vienkārši nemīli ka svaigais kalnu gaiss? 268 00:13:43,864 --> 00:13:45,157 Ainava ir skaista. 269 00:13:45,241 --> 00:13:47,660 - Jā! Tev taisnība, mammu. 270 00:13:48,536 --> 00:13:50,538 Tas ir tik krāšņs. 271 00:13:52,206 --> 00:13:54,583 Es domāju, ka es iešu apskatiet kokus. 272 00:13:54,667 --> 00:13:55,668 Es satikšu tevi iekšā. 273 00:13:56,669 --> 00:13:58,212 (smejoties) - Labi! 274 00:13:58,921 --> 00:14:00,339 (tālrunis vibrē) 275 00:14:01,507 --> 00:14:02,424 (nopūšas) 276 00:14:03,259 --> 00:14:04,426 (tālrunis pīkst) 277 00:14:04,510 --> 00:14:05,719 (vārna čaukst) 278 00:14:15,396 --> 00:14:18,816 - Sveiks, Stīven, tas esmu es... Kima. (nervozi smejoties) 279 00:14:18,899 --> 00:14:24,446 Hm, es tikai gribēju parunāt. Laikam, paskaties, kā tev iet. 280 00:14:25,447 --> 00:14:28,200 Jebkurā gadījumā jūs to nedarīsit tici, kur es šobrīd esmu. 281 00:14:28,867 --> 00:14:29,910 (iztīra kaklu) 282 00:14:35,749 --> 00:14:37,543 Stīven, man būs lai jums atzvanītu. 283 00:14:37,626 --> 00:14:38,919 (tālrunis pīkst) 284 00:14:40,254 --> 00:14:42,715 (iztīra kaklu) Vai es varu jums palīdzēt? 285 00:14:42,798 --> 00:14:45,342 - Ja tu to palaidi garām, mobilie tālruņi ir stingri šeit aizliegts, tāpēc... 286 00:14:45,426 --> 00:14:47,511 - Nu ko, tu darīsi izputina mani? 287 00:14:47,595 --> 00:14:48,470 - Varbūt. 288 00:14:48,804 --> 00:14:52,683 - Paskaties, man ir daudz šeit uz spēles. Vienkārši palīdziet man. 289 00:14:52,766 --> 00:14:55,978 - Ak, vai tu gribi, lai es tev palīdzu? Pēc tam, kad tu nozagi manu kabīni? 290 00:14:56,604 --> 00:14:59,982 - Tu! – Pareizi. Es. 291 00:15:00,441 --> 00:15:02,359 Jūs mani nokavējāt uz ļoti svarīgu tikšanos. 292 00:15:02,443 --> 00:15:05,738 - Skaties, draugs, mana māte atvilka mani šeit pret manu gribu. 293 00:15:05,821 --> 00:15:08,240 Es esmu gatavs milzīgam paaugstinājumam un man jāseko līdzi, 294 00:15:08,324 --> 00:15:10,409 tas nozīmē, ka man vajag manu tālruni! 295 00:15:10,492 --> 00:15:12,745 - Hmm. Tas neizklausās kā "lūdzu" man. 296 00:15:12,828 --> 00:15:14,622 (klepo) - Lūdzu. 297 00:15:16,248 --> 00:15:17,833 (tālrunis vibrē) 298 00:15:20,085 --> 00:15:21,629 (iztīra kaklu) 299 00:15:22,630 --> 00:15:23,797 Vai dabūsi to? 300 00:15:27,343 --> 00:15:31,347 - Paskaties, es nesen zaudēju darbu finanšu jomā, labi? 301 00:15:31,430 --> 00:15:33,223 Un es gaidu uz headhunter, lai man atzvanītu 302 00:15:33,307 --> 00:15:34,892 lai es varētu atgriezties spēlē. 303 00:15:34,975 --> 00:15:35,976 - Ak, labi, tātad... 304 00:15:36,935 --> 00:15:41,023 Tātad, ko jūs sakāt vai tas ir svarīgi jo tas ir uz darbu? 305 00:15:41,106 --> 00:15:43,692 - Jā. Tieši tā. - Mm-hmm, mm-hmm. 306 00:15:44,026 --> 00:15:46,487 Tagad... arī manējais! 307 00:15:48,030 --> 00:15:49,948 - Labi, labi. 308 00:15:50,699 --> 00:15:53,285 Es glabāju tavu noslēpumu, tu paturi manu. 309 00:15:53,827 --> 00:15:55,037 Bet mēs nevaram pieķerties. 310 00:15:55,704 --> 00:15:57,873 Un mēs tos varam tikai izmantot avārijas gadījumā. 311 00:15:58,832 --> 00:16:01,835 Darījums? - Skautu gods. 312 00:16:03,504 --> 00:16:04,463 - Lieliski. 313 00:16:09,510 --> 00:16:11,095 - Tagad, kad mums visiem ir silti un mājīgi, 314 00:16:11,178 --> 00:16:13,597 domājām, ka iedosim tu ātri nolaists par to, ko sagaidīt. 315 00:16:13,681 --> 00:16:15,641 Ziemassvētki nozīmē dažādas lietas dažādiem cilvēkiem. 316 00:16:15,724 --> 00:16:17,601 Bet daudziem, dzīve var būt tik haotiska 317 00:16:17,685 --> 00:16:19,311 ka mēs pazaudējam garu no redzesloka gada sezonas. 318 00:16:19,395 --> 00:16:22,648 Mēs to ceram, atkāpjoties un ļaujoties dažiem vienkāršie prieki 319 00:16:22,731 --> 00:16:25,734 ko Ziemassvētki var piedāvāt, kādu iegūsi tik ļoti nepieciešamā perspektīva. 320 00:16:25,818 --> 00:16:27,403 (Ivans): Nākamās nedēļas laikā mēs izpētīsim 321 00:16:27,486 --> 00:16:29,613 septiņas būtiskās Ziemassvētku elementi, 322 00:16:29,697 --> 00:16:32,783 no labdarības ziedošanas, atjaunot saikni ar mīļajiem, 323 00:16:32,866 --> 00:16:34,660 un svētku cepšanai. 324 00:16:34,743 --> 00:16:36,662 - Un beigās mēs sagatavosimies tradicionālais Ziemassvētku mielasts 325 00:16:36,745 --> 00:16:39,289 kur mēs svinam, atskaties uz nedēļu, 326 00:16:39,373 --> 00:16:40,791 un baudīt augļus mūsu darba. 327 00:16:40,874 --> 00:16:42,793 - Bet šodien mēs aicinām jūs iekārtoties, 328 00:16:42,876 --> 00:16:44,336 uzņemt kalnu gaisu, 329 00:16:44,420 --> 00:16:46,880 kā arī to, ko vēlaties paņemt prom šajā brīvdienu sezonā. 330 00:16:47,256 --> 00:16:48,674 - Sarunājies, iepazīsties viens otru, 331 00:16:48,757 --> 00:16:51,885 un sagatavojies nedēļai no brīvdienu priekiem! 332 00:16:53,053 --> 00:16:54,179 - Ak, sveiciens! 333 00:16:54,263 --> 00:16:55,723 (citi): Priekā! 334 00:16:57,057 --> 00:16:58,767 - Marija! Marija! 335 00:16:59,893 --> 00:17:00,728 - Ak! 336 00:17:02,104 --> 00:17:03,480 - Esmu tik priecīgs, ka atnāci! 337 00:17:03,564 --> 00:17:05,273 - Seleste! Man nav redzēts jau sen! 338 00:17:05,357 --> 00:17:07,526 Šī ir mana meita Kima. 339 00:17:07,608 --> 00:17:10,988 - Es esmu apskāviens! - Ak, tu ienāc! 340 00:17:11,070 --> 00:17:13,031 - Ak! (smejoties) 341 00:17:13,115 --> 00:17:14,199 Prieks iepazīties. 342 00:17:14,282 --> 00:17:16,285 - Es gribu, lai jūs abi satiktos mans brālis Teds. 343 00:17:16,367 --> 00:17:18,203 Viņš ir lielisks ceļojumu fotogrāfs, 344 00:17:18,287 --> 00:17:21,874 bet tagad, kad viņš ir pensijā, Es viņu pieķeru sev uz svētkiem! 345 00:17:21,957 --> 00:17:24,084 - Man ļoti patīk tavs džemperis. 346 00:17:24,542 --> 00:17:26,670 - Paldies. - Tā ir alpaka? 347 00:17:26,753 --> 00:17:28,464 – Patiesībā tā arī ir. 348 00:17:28,547 --> 00:17:32,342 Roku darbs, ko darinājis satiktais amatnieks kad es braucu ar mugursomu Peru. 349 00:17:32,426 --> 00:17:34,553 - Ak, Peru? Es vienmēr esmu gribējusi iet! 350 00:17:34,636 --> 00:17:38,307 Mani aizrauj tekstils. 351 00:17:38,390 --> 00:17:39,725 (smejoties) 352 00:17:39,808 --> 00:17:41,560 Es esmu Mērija. 353 00:17:44,104 --> 00:17:44,980 - Un es esmu Kima! 354 00:17:45,439 --> 00:17:47,524 - Ak, un šis ir mana meita Kima. 355 00:17:47,608 --> 00:17:49,067 - Ļoti priecājos tevi satikt, Kim. 356 00:17:50,819 --> 00:17:53,989 - Tātad, ceļojumu fotografēšana? - Jā. 357 00:17:54,490 --> 00:17:56,325 - Sunset Traveller Magazine. 358 00:17:57,117 --> 00:17:58,243 Viņš pat ir ieguvis balvas. 359 00:17:58,327 --> 00:18:00,579 - Ak! Ļoti iespaidīgi! 360 00:18:01,163 --> 00:18:04,541 Zini, man nav bijis daudz iespēju ceļot savā dzīvē, 361 00:18:04,625 --> 00:18:06,668 bet šķirstot Saulrieta ceļotājs 362 00:18:06,752 --> 00:18:09,713 ir gluži kā mana pase visā pasaulē! 363 00:18:09,797 --> 00:18:11,632 (Teds): Kur tu gribētu patīk ceļot? 364 00:18:12,758 --> 00:18:16,345 - Ak! Haha! Paskaties uz to, Man beidzās olu rieksts. 365 00:18:17,054 --> 00:18:18,680 Tiksimies vēlāk. 366 00:18:18,764 --> 00:18:21,099 - Man jāpamēģina viens no tiem piparkūku cepumi. 367 00:18:23,143 --> 00:18:24,269 (smejoties) 368 00:18:24,353 --> 00:18:26,105 (burvīga svētku mūzika) 369 00:18:33,529 --> 00:18:37,407 - smilšu kūka. Svētku klasika, bet nav viegli apgūt. 370 00:18:37,491 --> 00:18:40,410 Izdarīts nepareizi, un jūs to izdarījāt sauss drupans haoss. 371 00:18:40,494 --> 00:18:43,455 Izdarīts pareizi, un tas ir izdarīts mīksts, dekadents, 372 00:18:43,539 --> 00:18:45,791 mutē kūst pilnība. 373 00:18:46,291 --> 00:18:49,294 Šodien es jums parādīšu kā pagatavot tik labu smilšu kūku, 374 00:18:49,378 --> 00:18:51,296 jūsu svētku viesi nezina, kas viņiem trāpīja. 375 00:18:51,380 --> 00:18:55,759 Pirms jums, jums ir visvairāk svarīga sastāvdaļa, sviests, 376 00:18:55,843 --> 00:18:56,760 un daudz no tā. 377 00:18:57,261 --> 00:19:03,141 Pirmā lieta vispirms, Partneris A brauc sviesta krēmam. 378 00:19:03,225 --> 00:19:10,065 Partneris B gatavojas izsijāt miltus un dzirksti cukurā. 379 00:19:10,899 --> 00:19:12,401 - Krējuma sviests? Ko tas vispār nozīmē? 380 00:19:12,484 --> 00:19:15,612 - Nu, tu vienkārši sajauc to līdz tas ir ļoti gluds. 381 00:19:15,696 --> 00:19:18,240 (smejas) Vai neatceries? 382 00:19:18,323 --> 00:19:20,951 Agrāk taisījām smilšu kūka katros Ziemassvētkos kad tu biji mazs. 383 00:19:21,034 --> 00:19:22,786 - Nē. - Tu mani lūgtu laizīt karoti, 384 00:19:22,870 --> 00:19:24,830 lai gan tas bija tikai tīrs sviests un cukurs. 385 00:19:24,913 --> 00:19:26,498 - Eu, kāpēc tu tā darīji ļaujiet man to darīt? 386 00:19:26,582 --> 00:19:28,500 - Ziemassvētki ir laiks izdabāt! 387 00:19:28,584 --> 00:19:30,836 - Skaidrs. Kas tas ir? Piemēram, divas mārciņas sviesta? 388 00:19:30,919 --> 00:19:33,172 (nopūšas) - Ir Ziemassvētki! Dzīvo mazliet! 389 00:19:33,255 --> 00:19:34,965 - Labi, es to daru, Es to daru! 390 00:19:35,048 --> 00:19:36,592 - Tagad paņem miltus. 391 00:19:37,384 --> 00:19:41,221 Tik labs darbs! Ak! Labi! 392 00:19:42,431 --> 00:19:44,182 - Ui. 393 00:19:44,266 --> 00:19:46,852 (Rē): Nedari to, ko viņš darīja, cilvēki, bet es nākšu apkārt un pārbaudīt tevi. 394 00:19:46,935 --> 00:19:49,104 Un tev klājas lieliski, es tevi mīlu. 395 00:19:49,187 --> 00:19:50,188 - Hm... 396 00:19:50,606 --> 00:19:53,942 - Ko? - Tu tiešām saproti kluči ārā. 397 00:19:54,026 --> 00:19:57,195 Lūk, es jums parādīšu. Nē, tev izdevās lieliski. 398 00:19:58,280 --> 00:19:59,406 - Paskaties uz nabaga Tedu. 399 00:20:00,115 --> 00:20:02,659 Seleste vienmēr ir bijusi mazliet mikromenedžeris. 400 00:20:02,743 --> 00:20:04,995 Viņa nekad neļāva nevienam citam atnesiet uzkodas uz grāmatu klubu. 401 00:20:05,078 --> 00:20:08,206 - Teds! Vai jūs varat atnākt šeit uz minūti? Mums vajag roku. 402 00:20:08,290 --> 00:20:10,542 Jā, tu, Ted. Nāc ciemos! 403 00:20:10,626 --> 00:20:11,668 - Kima! ko tu dari? 404 00:20:11,752 --> 00:20:13,629 - Ir Ziemassvētki, dzīvojiet mazliet! 405 00:20:15,589 --> 00:20:16,548 - Rīt, dāmas! 406 00:20:16,632 --> 00:20:17,716 - Labrīt. - Labrīt. 407 00:20:17,799 --> 00:20:19,134 - Kā es varu palīdzēt? 408 00:20:19,217 --> 00:20:20,969 - Nu, redzi, man vienkārši ir vājākās mazās plaukstas. 409 00:20:21,053 --> 00:20:23,805 Un es domāju, vai tu iebilstu uzkrēmēt sviestu. 410 00:20:26,141 --> 00:20:27,476 (smejoties) 411 00:20:28,602 --> 00:20:30,187 - Kamēr tu to nedari prātā dažus klučus. 412 00:20:30,270 --> 00:20:31,772 - Ak, tas varētu būt mazāk svarīgi. 413 00:20:32,814 --> 00:20:33,732 Paldies. 414 00:20:34,942 --> 00:20:37,778 - Tātad, es pieņemu, ka tu esi neesat pieredzējis maiznieks? 415 00:20:38,320 --> 00:20:39,696 - Kas tev liek tā teikt? 416 00:20:39,780 --> 00:20:41,406 - Ak, nē, es tā nedomāju. 417 00:20:41,490 --> 00:20:43,742 - Es jokoju. Es esmu šausmīgs. 418 00:20:43,825 --> 00:20:45,577 (smejas) 419 00:20:45,661 --> 00:20:47,621 Tā tas ir bijis vienmēr Selestes lieta. 420 00:20:48,580 --> 00:20:50,249 Viņa ir patiešām intensīva par Ziemassvētkiem. 421 00:20:50,332 --> 00:20:52,584 - Nu, tu vari pievienoties mūsu komanda jebkurā laikā. 422 00:20:52,668 --> 00:20:54,252 Es domāju, ar Kimu kā mans partneris... 423 00:20:54,336 --> 00:20:57,255 (smejas) Es varētu izmantot visu palīdzība, ko varu saņemt. 424 00:20:57,339 --> 00:20:58,215 (tālrunis vibrē) 425 00:20:58,298 --> 00:21:00,008 (smejas) 426 00:21:02,469 --> 00:21:05,180 - Ak! Vai jūs uz to paskatītos? 427 00:21:05,263 --> 00:21:06,932 Man tas ir jāsaņem. 428 00:21:18,360 --> 00:21:19,403 - Kima! 429 00:21:19,486 --> 00:21:21,279 - Ak, tā nav kā tas izskatās! 430 00:21:21,363 --> 00:21:23,198 - Tiešām? Izskatās telefons man. 431 00:21:23,281 --> 00:21:24,950 - Ted, es tiešām domāju mēs varētu būt draugi. 432 00:21:25,033 --> 00:21:27,202 - Kim, ej prom no zem galda. 433 00:21:31,790 --> 00:21:33,583 - Man ļoti žēl. es eju lai tas būtu jāņem. 434 00:21:33,667 --> 00:21:35,085 Jā, jūs zināt noteikumus. 435 00:21:35,168 --> 00:21:36,420 -Tu nesaproti, tas tiešām ir svarīgi! 436 00:21:36,503 --> 00:21:38,171 Un es to paturēju tikai tāpēc, ka... 437 00:21:40,716 --> 00:21:43,135 Viņam arī ir savs telefons! 438 00:21:44,219 --> 00:21:45,470 - Nodevējs. 439 00:21:45,554 --> 00:21:47,305 - Mark, vai tā ir taisnība? 440 00:21:48,015 --> 00:21:48,890 - Piedod, Rē. 441 00:21:49,683 --> 00:21:51,852 Vai es varu kaut ko darīt lai kompensētu tevi? 442 00:21:54,062 --> 00:21:57,566 (ņurdēšana) - Čau! 443 00:21:57,649 --> 00:21:59,484 - Atvainojiet. - Atvainojiet! 444 00:21:59,568 --> 00:22:00,819 (rotaļīga mūzika) 445 00:22:07,075 --> 00:22:07,909 ko? 446 00:22:08,535 --> 00:22:11,121 - Nu, tagad viss, kas mums ir kas jādara, ir jāsavāc tas viss uz jumta. 447 00:22:11,204 --> 00:22:13,999 - Jumts? Es neesmu velkot šo uz jumta! 448 00:22:14,082 --> 00:22:16,043 - Nu kur tu iesakiet likt? 449 00:22:17,919 --> 00:22:20,422 – Manuprāt, tur ir jauks rajons. 450 00:22:20,922 --> 00:22:25,594 (smejas) – Ziemassvētku vecītis novieto savas kamanas uz jumta, tātad... 451 00:22:27,054 --> 00:22:28,513 - Es tev saku, Es neiešu tur augšā. 452 00:22:28,597 --> 00:22:32,059 Es esmu jurists. Ja kritīšu, iesūdzēšu tiesā. 453 00:22:33,894 --> 00:22:35,937 - Labi. Dariet to pēc saviem ieskatiem. 454 00:22:37,564 --> 00:22:39,066 (ņurdēšana) 455 00:22:40,942 --> 00:22:44,362 Labi! Viņi visi ir vērsti pretī pareizais ceļš... 456 00:22:44,863 --> 00:22:50,410 Tagad viss, kas mums jādara tas viņus satriec. Atvainojiet! 457 00:22:51,453 --> 00:22:54,456 - Es nekad neesmu satikusi finanšu puisi kurš ir tik apsēsts ziemeļbriežu izvietošana... 458 00:22:54,539 --> 00:22:57,375 - Jā, tā tas bija vienmēr mans darbs te aug, tāpēc... 459 00:22:57,459 --> 00:22:58,668 - Atvainojiet. ko? 460 00:22:58,752 --> 00:23:01,254 - Pareizi. Nu, es šķiroju no šeit uzauga. 461 00:23:02,005 --> 00:23:03,757 - Jūs šeit uzaugāt? 462 00:23:04,299 --> 00:23:06,551 - Jā. Mēs ar Rei mantojām zeme no mūsu vecākiem 463 00:23:06,635 --> 00:23:09,679 un labi, man tas pieder. Daļēji. 464 00:23:09,763 --> 00:23:12,432 - Tev tas pieder? - Daļēji. 465 00:23:12,933 --> 00:23:14,643 Šis vienmēr ir bijis Reja mazulis. 466 00:23:14,726 --> 00:23:16,895 Viņa vienmēr ir super apsēsts ar Ziemassvētkiem, 467 00:23:16,978 --> 00:23:19,231 un tas bija mūža garumā sapnis par viņu. 468 00:23:19,606 --> 00:23:20,649 No otras puses, es 469 00:23:21,066 --> 00:23:22,484 Es neesmu šeit atgriezies gados, 470 00:23:22,567 --> 00:23:23,860 bet tagad, kad man nav darba, 471 00:23:23,944 --> 00:23:25,987 Man nebija citas izvēles kā nenākt. 472 00:23:26,488 --> 00:23:28,365 - Nu, tev šķiet sajūsmā par to. 473 00:23:28,448 --> 00:23:30,158 - Un tev šķiet taisnība šeit mājās. 474 00:23:30,659 --> 00:23:31,785 (vārna čaukst) 475 00:23:32,285 --> 00:23:36,289 Jebkurā gadījumā... vienalga notika ar to saderināšanos? 476 00:23:37,332 --> 00:23:38,458 - Tā nav tava darīšana. 477 00:23:38,667 --> 00:23:40,877 (smejas) - Tātad gāja labi. 478 00:23:40,961 --> 00:23:42,170 - Es nevēlos par to runāt. 479 00:23:42,254 --> 00:23:44,423 Zinu tikai to, ja Es gribu viņu atgūt, 480 00:23:44,506 --> 00:23:48,051 Man tas jāpierāda Es varu mainīties, tāpēc... lūk, es esmu. 481 00:23:48,135 --> 00:23:50,095 (smejoties) 482 00:23:50,178 --> 00:23:51,763 ko? 483 00:23:51,847 --> 00:23:53,932 - Jūs domājat, ka septiņas dienas Ziemassvētku rekolekcijā 484 00:23:54,015 --> 00:23:55,851 vai tevi mainīs? 485 00:23:56,643 --> 00:23:57,769 - Varētu būt! 486 00:23:57,853 --> 00:23:59,187 - Jā, es zinu tavu veidu. 487 00:23:59,271 --> 00:24:02,107 - Ak! Ak, tu zini manu veidu, vai tu? 488 00:24:02,190 --> 00:24:06,903 - Mm-hmm. - Hmm. Vajag man jums atgādināt ka tev bija arī tavs telefons? 489 00:24:06,987 --> 00:24:10,532 - Nav nekāda ceļa tu izdzīvosi septiņas pilnas dienas šeit. 490 00:24:11,158 --> 00:24:12,784 - Tiešām? Un tu man saki 491 00:24:13,368 --> 00:24:16,955 ja tas galvas mednieks piezvanītu, tu nebūtu pirmais autobuss no šejienes? 492 00:24:17,789 --> 00:24:19,416 - Nu, tas ir svarīgi manai māsai 493 00:24:19,499 --> 00:24:21,418 tāpēc es pie tā pieturos. 494 00:24:21,501 --> 00:24:22,711 Tu, no otras puses? 495 00:24:23,545 --> 00:24:27,382 Nu es būšu pārsteigts ja jums pat izdosies uz Ziemassvētku vakara mielastu. 496 00:24:27,799 --> 00:24:30,302 - Es saņēmu 179 savā LSAT 497 00:24:30,385 --> 00:24:33,013 un es būšu jaunākā partneris manā uzņēmumā. 498 00:24:33,555 --> 00:24:35,390 Es varu pavadīt nedēļu Ziemassvētku. 499 00:24:36,683 --> 00:24:38,018 - Par to mēs redzēsim. 500 00:24:39,728 --> 00:24:40,896 (nopūšas) 501 00:24:45,233 --> 00:24:46,318 Hmm. 502 00:24:46,401 --> 00:24:47,402 (viegla mūzika) 503 00:24:51,406 --> 00:24:53,158 Jūs izmantojat pārāk daudz glazūras. 504 00:24:53,241 --> 00:24:55,785 - Lūdzu. Jūsu pamats viss ir greizs. 505 00:24:55,869 --> 00:24:57,954 – Man patīk par to domāt kā avangards. 506 00:24:58,038 --> 00:25:01,291 (smejoties) - Ak! Nē! 507 00:25:01,374 --> 00:25:02,250 - Redzi? Teica! 508 00:25:02,334 --> 00:25:03,793 Pārāk daudz glazūras. 509 00:25:03,877 --> 00:25:06,129 Uzvelc tik daudz, tai nav laika nožūt, 510 00:25:06,213 --> 00:25:08,131 atstājot tevi ar nestabila struktūra. 511 00:25:08,215 --> 00:25:10,175 - Paldies. Es būšu pārliecināts lai to paturētu prātā 512 00:25:10,258 --> 00:25:12,344 par manu nākotni piparkūkās arhitektūra. 513 00:25:12,427 --> 00:25:13,970 - Neesiet pārāk skarbs pret sevi. 514 00:25:14,054 --> 00:25:15,680 Es paņēmu pāris strukturālu inženierzinātņu nodarbības koledžā. 515 00:25:15,764 --> 00:25:17,891 - Ak, tu nesaki? 516 00:25:18,767 --> 00:25:20,185 - Mm-hmm. - Nu, inženiera kungs... 517 00:25:20,769 --> 00:25:23,313 Hipotētiski runājot, kas notiktu 518 00:25:23,396 --> 00:25:26,358 ja es pārvietotos šī te konfekšu spieķīte? 519 00:25:26,441 --> 00:25:28,151 (elsas) - Tu to nedarītu. 520 00:25:28,235 --> 00:25:31,988 (smejoties) Tu esi tik ļauns. 521 00:25:32,072 --> 00:25:35,116 - Kā tas ir strukturāli inženieru klase trenējas? 522 00:25:36,785 --> 00:25:38,286 (vējš gaudo) 523 00:25:40,956 --> 00:25:42,540 - Paldies par sakopšanu! 524 00:25:43,250 --> 00:25:44,542 - Tas ir vairāk kā iznīcināšana no pierādījumiem. 525 00:25:44,626 --> 00:25:47,462 - Nu, piparkūkas nekad nav tiešām bija tava stiprā puse. 526 00:25:47,796 --> 00:25:49,881 - Čau, piedod par telefonu, Reja. 527 00:25:49,965 --> 00:25:51,841 Es apsolu, ka man veiksies labāk. - Es zinu, ka tu to darīsi. 528 00:25:51,925 --> 00:25:53,468 Es zinu, ka esmu šeit nav viegli, 529 00:25:53,885 --> 00:25:54,844 bet tā ir tikai nedēļa, 530 00:25:54,928 --> 00:25:56,304 un tad tu vari atgriezties uz pilsētu 531 00:25:56,388 --> 00:25:58,890 un kraukšķīgi cipari, vai dokumenti, 532 00:25:58,974 --> 00:26:00,225 vai darīt jebko tas ir tas, ko jūs darāt. 533 00:26:00,308 --> 00:26:02,310 - Jā, ja Atrodu citu darbu. 534 00:26:02,394 --> 00:26:03,645 – Tu to darīsi. 535 00:26:04,145 --> 00:26:06,314 Paskaties, kamēr Ivans un pārējā grupa gatavo augļu kūku, 536 00:26:06,398 --> 00:26:09,025 kāpēc gan tu un es neejam par distanču slēpēm veco laiku dēļ? 537 00:26:09,109 --> 00:26:10,735 - Jā, es to gribētu. 538 00:26:10,819 --> 00:26:12,862 - Labi, lieliski. Es iešu ej paņem manas sniega bikses. 539 00:26:12,946 --> 00:26:14,572 Vai iebilstat skriet uz biroju 540 00:26:14,656 --> 00:26:15,865 un saņemt atslēgas uz slēpju novietni? 541 00:26:15,949 --> 00:26:17,242 - Protams, nekādu problēmu. 542 00:26:20,829 --> 00:26:22,122 (mīksta mūzika) 543 00:26:51,609 --> 00:26:52,902 - Ak, sveiks! 544 00:26:52,986 --> 00:26:55,739 Vai esat gatavs cīnīties vēl viens kulinārijas radījums? 545 00:26:55,822 --> 00:26:59,367 Ivans patiesībā likās nemierīgi satraukti par šo. 546 00:27:00,118 --> 00:27:01,119 - Nē, patiesībā, 547 00:27:01,202 --> 00:27:03,204 ir kaut kur man jābūt. 548 00:27:03,288 --> 00:27:05,081 (elsas) - Vai jūs glābjat? 549 00:27:05,165 --> 00:27:10,295 - Ko? Nē, uh... Laikam... 550 00:27:11,171 --> 00:27:12,547 - Tev viss kārtībā? Tu esi dīvains. 551 00:27:13,506 --> 00:27:14,507 - Vai es esmu? - Mm-hmm. 552 00:27:15,717 --> 00:27:18,970 Tu ar mani nestrīdies un tas mani satriec. 553 00:27:19,888 --> 00:27:22,599 Ak, man žēl piparkūku māja. 554 00:27:22,682 --> 00:27:23,808 Es tev to atlīdzināšu. 555 00:27:23,892 --> 00:27:26,061 - Tas ir ūdens zem tilta. 556 00:27:26,728 --> 00:27:28,813 Bet kaut kur ir Man jābūt, 557 00:27:28,897 --> 00:27:31,191 lai tiekamies vēlāk? - Ak. 558 00:27:38,406 --> 00:27:39,157 (nopūšas) 559 00:27:39,491 --> 00:27:41,409 - Es zinu, es zinu. Birojā ir haoss. 560 00:27:41,493 --> 00:27:42,911 Es negribu to dzirdēt. 561 00:27:43,745 --> 00:27:44,704 - Vai vēlaties to paskaidrot? 562 00:27:45,205 --> 00:27:48,917 - Ak. Vai tas ir...? - Piedāvājums uz zemes? Jā. 563 00:27:49,209 --> 00:27:50,585 Kad tu man gribēji pateikt? 564 00:27:51,544 --> 00:27:54,005 - Septiņu dimantu grupa nosūtīja to pirms dažām nedēļām. 565 00:27:54,381 --> 00:27:56,132 Es biju tik sajūsmā par tu nāc uz rekolekciju, 566 00:27:56,216 --> 00:27:58,676 Es tikai izdomāju, ka pagaidīšu līdz tas bija beidzies lai izplatītu ziņas. 567 00:27:58,760 --> 00:28:01,012 - Pagaidi. Tu patiesībā neesi domā par pārdošanu, vai ne? 568 00:28:01,096 --> 00:28:03,681 – Viņi vēlas to pagriezt luksusa kūrortā. 569 00:28:04,224 --> 00:28:05,850 Atkāpšanās knapi līdzsvars. 570 00:28:05,934 --> 00:28:07,685 Zini, es nekad neesmu bijis labi ar cipariem. 571 00:28:07,769 --> 00:28:09,062 - Jā, bet Rē, cipari ir mana lieta. 572 00:28:09,437 --> 00:28:11,648 Ja tu man būtu pateikusi ātrāk, varbūt es varēju palīdzēt. 573 00:28:11,731 --> 00:28:13,983 - Tu tik tikko nopelni pietiekami laiks sev tāds, kāds tas ir. 574 00:28:14,067 --> 00:28:15,985 Es nevarēju tevi sagaidīt uzņemties arī šo. 575 00:28:16,069 --> 00:28:18,405 - Jā, bet tas ir tavs sapnis. 576 00:28:19,030 --> 00:28:20,365 - Tā bija. 577 00:28:20,448 --> 00:28:23,201 Un es nevaru jums pietiekami pateikties par to, ka ļāvu man izmantot zemi 578 00:28:23,284 --> 00:28:25,036 lai šis sapnis kļūtu par realitāti. 579 00:28:25,912 --> 00:28:29,916 Bet dažreiz jūs vienkārši jāsamierinās ar sakāvi. 580 00:28:30,625 --> 00:28:33,503 Turklāt šis īpašums pieder mums abiem. 581 00:28:33,586 --> 00:28:35,213 Tev vajadzēja arī šajā ziņā. 582 00:28:36,214 --> 00:28:37,632 - Un es saku, ka mēs to paturam. 583 00:28:38,925 --> 00:28:40,218 Kaut kam ir jābūt mēs varam darīt. 584 00:28:40,593 --> 00:28:42,804 Varbūt es varu ierasties uz pusslodzi. - Mark... 585 00:28:43,596 --> 00:28:46,307 Tava sirds nav tajā, un tas ir labi. 586 00:28:48,309 --> 00:28:50,478 Turklāt šī nauda būs dod mums abiem jaunu sākumu. 587 00:28:50,979 --> 00:28:53,148 Jūs varat dibināt uzņēmumu, esi pats sev priekšnieks. 588 00:28:53,231 --> 00:28:54,649 Pasaule ir tava austere! 589 00:28:55,483 --> 00:28:57,569 - Jā, varbūt. 590 00:28:59,320 --> 00:29:00,613 Bet kā ir ar tevi un Ivanu? 591 00:29:01,781 --> 00:29:02,740 - Mēs to izdomāsim. 592 00:29:03,616 --> 00:29:05,076 Lai nu kā, pietiek par šo. 593 00:29:05,743 --> 00:29:07,662 Slēposim. Ej gatavojies. 594 00:29:11,749 --> 00:29:13,626 (mīksta mūzika) 595 00:29:22,677 --> 00:29:24,429 (Kima): Vai tu tos atnesi dekorācijas no mājām? 596 00:29:25,138 --> 00:29:28,016 - Nē! Nu, tā nebūtu jūtos kā Ziemassvētkos 597 00:29:28,099 --> 00:29:30,518 bez mūsu dekorācijām! 598 00:29:30,602 --> 00:29:32,812 Vai atceries, kad tu uztaisīja šo? 599 00:29:33,646 --> 00:29:36,858 Jūs mācījāties pirmajā klasē. Tu biji tik lepns par to. 600 00:29:36,941 --> 00:29:39,068 - Jā, tas tiešām ir šausmīgi. 601 00:29:39,152 --> 00:29:41,571 Oho. - Man tas patīk! 602 00:29:41,654 --> 00:29:42,697 Tas ir viens no maniem favorītiem. 603 00:29:46,659 --> 00:29:48,953 - Čau, kur ir eņģeļu koka galotne? 604 00:29:49,037 --> 00:29:50,371 - Ak, es aizmirsu tev pateikt. 605 00:29:50,705 --> 00:29:52,540 Pagājušajā gadā, kad ņēmu lejā no koka, 606 00:29:52,624 --> 00:29:55,627 Es to nometu un tā vienkārši sabruka miljonos gabalos. 607 00:29:55,710 --> 00:29:58,755 - Piedod, mammu. Es zinu cik ļoti tev tā patika. 608 00:29:58,838 --> 00:30:01,382 - Jā, es to darīju. Nu, lietas notiek. 609 00:30:03,343 --> 00:30:06,554 -Tev taisnība, mammu. Tas nejustos kā Ziemassvētkos bez mūsu dekorācijām. 610 00:30:07,013 --> 00:30:08,348 - Jā. 611 00:30:10,683 --> 00:30:13,728 - Es atvainojos par šodienu, visa tālruņa lieta. 612 00:30:15,688 --> 00:30:16,439 Es apsolu, ka man veiksies labāk. 613 00:30:16,523 --> 00:30:19,526 - Ak, mīļā, es zinu, ka tu to darīsi. 614 00:30:20,026 --> 00:30:22,237 Turklāt tu jau esi progresē. 615 00:30:22,320 --> 00:30:24,531 Jūs... ieguvāt jaunu draugu! 616 00:30:25,114 --> 00:30:26,157 - Jauns draugs? PVO? 617 00:30:26,241 --> 00:30:29,619 - Tas jaukais pīrāgs, Mark. - Skaistā pīrāgs? Lūdzu. 618 00:30:29,702 --> 00:30:32,163 - Nu, tev jāatzīst, viņš ir diezgan viegli uz acīm. 619 00:30:32,247 --> 00:30:34,999 - Jā? Kas par tevi un Fotogrāfijas puiša kungs? 620 00:30:35,083 --> 00:30:36,251 (elsas) 621 00:30:36,334 --> 00:30:38,002 - Man nav ne jausmas par ko tu runā! 622 00:30:38,086 --> 00:30:40,296 - Man patīk tavs džemperis. Vai tā ir alpaka? 623 00:30:40,380 --> 00:30:42,590 - Ak, tu! (smejas) 624 00:30:43,341 --> 00:30:45,718 – Tā tu izklausījies! - Nav godīgi! 625 00:30:46,344 --> 00:30:48,012 (neskaidra pļāpāšana) 626 00:30:48,096 --> 00:30:48,972 - Ak, beidz! 627 00:30:49,055 --> 00:30:49,931 (smejas) 628 00:30:50,014 --> 00:30:52,100 (gaiša Ziemassvētku mūzika) 629 00:31:00,108 --> 00:31:01,734 (mīksta mūzika) 630 00:31:03,069 --> 00:31:04,279 (putns sauc) 631 00:31:19,877 --> 00:31:20,920 (smejas) 632 00:31:22,630 --> 00:31:24,382 Ak... Ak! - Ak! 633 00:31:24,465 --> 00:31:26,801 - Ak! no kurienes tu nāci? 634 00:31:26,884 --> 00:31:28,886 - Ak, mana kajīte? - Ak. 635 00:31:28,970 --> 00:31:30,179 -Tu esi agri augšā. 636 00:31:30,263 --> 00:31:32,181 - Jā, es vienmēr esmu agri augšā. 637 00:31:32,265 --> 00:31:34,267 - Es arī. Tas ir ieraduma spēks. - Hm. 638 00:31:35,310 --> 00:31:37,186 - Izskatās, ka esam divi vienīgie kurš negulēja. 639 00:31:37,270 --> 00:31:39,188 - Klau, mums ir milzīga problēma. 640 00:31:39,272 --> 00:31:41,816 - Kas tas ir? - Nav kafijas. 641 00:31:42,275 --> 00:31:44,527 - Hmm. Ar to es varu palīdzēt. - Ak! 642 00:31:44,611 --> 00:31:46,321 - Tātad, uh, kāpēc es neeju uz galvu virtuvē 643 00:31:46,404 --> 00:31:49,073 un uztaisi kafiju, un tu vai var iedarbināt uguni? 644 00:31:49,157 --> 00:31:51,159 - Protams, nekādu problēmu. - Lieliski. 645 00:31:51,826 --> 00:31:52,994 - Labi, ej. 646 00:31:53,077 --> 00:31:54,162 Ak. 647 00:32:08,301 --> 00:32:12,347 - Vajag roku? - Nē. Es varu iekurt uguni. 648 00:32:15,350 --> 00:32:18,102 - Labi. Pierādiet to. 649 00:32:18,603 --> 00:32:21,105 - Labi, tev ir jūsu koksne un jūsu nūjas 650 00:32:21,189 --> 00:32:22,357 un tu vienkārši... 651 00:32:24,484 --> 00:32:25,318 - Huh. 652 00:32:25,401 --> 00:32:27,111 - Labi. Ja tu tāds esi eksperts, 653 00:32:27,195 --> 00:32:28,738 kāpēc tad tu to nedari? 654 00:32:28,821 --> 00:32:33,618 - Labi. Tagad ir trīs soļi lai izveidotu veiksmīgu ugunsgrēku. 655 00:32:33,701 --> 00:32:37,705 Pirmais ir jūsu pamata slānis, kas ietver papīru. 656 00:32:39,165 --> 00:32:40,208 Saburzīt to. 657 00:32:43,503 --> 00:32:46,839 Novietojiet to šeit. Nākamais ir jūsu iedegums. 658 00:32:48,132 --> 00:32:49,884 Tur jūs iet. - Mm-hmm. 659 00:32:52,345 --> 00:32:58,518 - Tu ieliec to šādi. - Ak, tā? Sapratu. 660 00:32:59,727 --> 00:33:01,979 - Un tad tavs nākamais solis, baļķi. - Ak! 661 00:33:02,063 --> 00:33:05,108 - Tagad ir liels diskusijas par baļķu izvietojumu. 662 00:33:05,191 --> 00:33:07,694 Man patīk darīt teepee veidošanās. 663 00:33:08,903 --> 00:33:12,990 Tāpat kā tas, kas ļauj optimālai gaisa plūsmai. 664 00:33:13,074 --> 00:33:14,742 Tagad viss, kas jums jādara darīt ir iedegt to. 665 00:33:24,377 --> 00:33:27,004 - Hei, tas darbojas! -Tu esi dabisks. 666 00:33:27,088 --> 00:33:28,256 - Ha! 667 00:33:38,558 --> 00:33:41,728 Tātad, vai ir kaut kas tu nevari? 668 00:33:42,019 --> 00:33:44,355 - Nu, laikam jau agrāk pavadīt tik daudz laika šeit, 669 00:33:44,439 --> 00:33:46,065 ka tā tikko kļuva otrā daba. 670 00:33:47,233 --> 00:33:49,444 Es vienmēr tā domāju Es gribēju stāties mežsaimniecībā, patiesībā. 671 00:33:49,527 --> 00:33:51,487 - Kad finansēja ienāc bildē? 672 00:33:51,571 --> 00:33:53,531 - Nu, mans tētis bija liels par darba drošību, 673 00:33:53,614 --> 00:33:57,034 tāpēc viņš gribēja, lai es saņemu finansēs un sekot viņa pēdās. 674 00:33:57,118 --> 00:34:00,580 – Tev pietrūkst? Tas viss, es domāju? 675 00:34:01,581 --> 00:34:05,293 - Zini, godīgi sakot, es to nedarīju saprotu, cik daudz es izdarīju līdz es te piecēlos. 676 00:34:06,627 --> 00:34:08,713 Mans darbs pārņēma manu dzīvi tik slikti, ka... 677 00:34:09,464 --> 00:34:11,966 Es aizmirsu, cik labi tas jūtas būt dabas ieskautai. 678 00:34:12,550 --> 00:34:14,260 - Tagad, kad tu esi pametusi, ko tu darīsi? 679 00:34:14,761 --> 00:34:16,888 - Agrāk domāju, ka darīšu atgriezties finansēs, 680 00:34:16,971 --> 00:34:20,308 bet tagad es neesmu tik pārliecināts. 681 00:34:21,309 --> 00:34:23,978 Nu, lūk, tur es esmu. 682 00:34:25,146 --> 00:34:26,313 kā ar tevi? 683 00:34:27,106 --> 00:34:28,524 - Kā ar mani? 684 00:34:28,608 --> 00:34:31,277 - Nu, es domāju, tu atnāci uz Ziemassvētku rekolekciju ar savu mammu, 685 00:34:31,652 --> 00:34:33,571 slēpjas mežā aiz tālruņa. 686 00:34:34,947 --> 00:34:37,241 – Tāpat kā jūs, es pārāk daudz strādāju. 687 00:34:37,324 --> 00:34:39,368 Vai vismaz mans draugs tā domā. 688 00:34:39,452 --> 00:34:42,538 Piedod, bijušais draugs. 689 00:34:42,621 --> 00:34:46,208 - Ak. Topošais līgavainis. 690 00:34:46,292 --> 00:34:47,293 - Jā. 691 00:34:47,835 --> 00:34:51,005 - Nu, ja tu neiebilsti es jautāju, kas noticis? 692 00:34:52,340 --> 00:34:54,592 - Es biju tik pārliecināts par to viņš gatavojās piedāvāt. 693 00:34:55,009 --> 00:34:56,552 Mēs bijām kopā divus gadus, 694 00:34:56,636 --> 00:34:57,970 mēs nekļuvām jaunāki! 695 00:34:58,471 --> 00:35:00,389 Mēs abi bijām gatavi apmesties, apprecēties, 696 00:35:00,473 --> 00:35:02,433 un pāriet uz nākamo posmu no mūsu dzīves. 697 00:35:02,517 --> 00:35:04,393 - Ak. Romantisks. 698 00:35:04,477 --> 00:35:06,687 - Nu viņš mani paņēma uz Leopoldu! 699 00:35:06,771 --> 00:35:08,564 Jūs neņemat tikai kādu uz Leopoldu 700 00:35:08,648 --> 00:35:10,274 ja vien neplānojat kaut ko. 701 00:35:10,358 --> 00:35:12,860 Izrādās, viņš plānoja šķirties ar mani. 702 00:35:13,653 --> 00:35:16,447 - Hmm. Nu, tu esi šeit, 703 00:35:16,531 --> 00:35:18,366 tāpēc tas ir jāskaita par kaut ko. 704 00:35:19,951 --> 00:35:22,453 Varbūt viņš nāks apkārt. 705 00:35:23,204 --> 00:35:24,372 - Jā. Es ceru, ka tā. 706 00:35:27,208 --> 00:35:29,252 Lai nu kā, man labāk ej un sameklē manu mammu. 707 00:35:29,335 --> 00:35:31,420 Paldies par kafiju. - Mm-hmm. 708 00:35:31,504 --> 00:35:33,381 - Un uguns pamācība. 709 00:35:42,473 --> 00:35:44,225 (putni sauc) 710 00:35:45,184 --> 00:35:48,646 - Amatniecības diena! Šorīt, mēs atgriezīsimies pie pamatiem 711 00:35:48,729 --> 00:35:50,898 iegādājoties visu mūsu vainagu un vītņu materiāli 712 00:35:50,982 --> 00:35:52,859 no dabas kas mūs ieskauj! 713 00:35:53,359 --> 00:35:54,986 - Čau! Tāpat kā iekšā senākos laikos! 714 00:35:55,069 --> 00:35:56,487 - Tieši tā, Seleste. 715 00:35:56,571 --> 00:35:58,948 Mums patīk izmantot ilgtspējīgu materiālus, kad vien iespējams 716 00:35:59,031 --> 00:36:02,034 un kā papildu bonuss, tas smaržo pārsteidzoši. 717 00:36:03,202 --> 00:36:06,122 Tavās rokās, jūs atradīsit kontrolsarakstu no visiem nepieciešamajiem materiāliem, 718 00:36:06,205 --> 00:36:09,083 un lai lietas būtu interesantas, Man likās, ka būs jautri 719 00:36:09,166 --> 00:36:11,836 lai šis būtu konkurss formā... 720 00:36:11,919 --> 00:36:15,172 - Skaveņu medības! - Pareizi, miskastes! 721 00:36:15,256 --> 00:36:19,343 Jebkurā gadījumā pirmā persona, kas atrodama katrs sarakstā iekļautais vienums uzvar. 722 00:36:19,427 --> 00:36:21,679 Jūs zināt urbi. Tātad, aiziet! 723 00:36:21,762 --> 00:36:23,514 - Ej, ej, ej, ej! Ejam, ejam! 724 00:36:23,598 --> 00:36:25,725 - Lai veicas. - Tev tas būs vajadzīgs. 725 00:36:27,268 --> 00:36:28,769 (spilgta mūzika) 726 00:36:30,104 --> 00:36:36,110 - Es meklēju egli! Redzi, tas būs pārāk viegli 727 00:36:36,861 --> 00:36:39,155 (ņurdēšana) Labi, varbūt nē. 728 00:36:39,238 --> 00:36:41,073 Tas ir... hmm. 729 00:36:43,034 --> 00:36:44,869 - Tev nevajadzētu lai to izdarītu, jūs zināt. 730 00:36:44,952 --> 00:36:46,120 - Ko darīt? 731 00:36:46,203 --> 00:36:47,663 - Ja jums ir jāizmanto filiāle, 732 00:36:47,747 --> 00:36:49,624 jums jāizvēlas viens uz augšu, kas ir nokritis jau uz zemes. 733 00:36:49,707 --> 00:36:50,666 - Tādu nav. 734 00:36:50,750 --> 00:36:52,043 Un turklāt, Gribu svaigus zarus. 735 00:36:52,126 --> 00:36:54,128 Tātad, ja jūs vēlētos rūpējies par savām lietām... 736 00:36:54,629 --> 00:36:56,672 - Jā, es neizturēšu un skatīties, kā tu sāp kokus. 737 00:36:56,756 --> 00:36:59,967 - Ak. Sāpēsi koku? Tas ir koks! 738 00:37:00,051 --> 00:37:03,012 - Jā, koki? Viņi aug, viņi elpo, 739 00:37:03,095 --> 00:37:05,389 un viņi sazinās, tāpat kā mēs. 740 00:37:05,765 --> 00:37:07,767 Un ja vajag, ir pareizs veids, kā to izdarīt. 741 00:37:08,142 --> 00:37:11,479 - Tu esi tik zinoša. - Vienkārši uzklausi mani, labi? 742 00:37:12,772 --> 00:37:14,982 Tagad, ja vēlaties nogriezt kokam zaru, 743 00:37:15,066 --> 00:37:17,944 jums ir jāizmanto asu asmeni lai samazinātu bojājumus. 744 00:37:18,444 --> 00:37:20,112 - Vienā dienā es aizmirsu mans asais asmens! 745 00:37:20,655 --> 00:37:22,365 – Par laimi, man tā nebija. 746 00:37:22,448 --> 00:37:23,950 (putni čivina) 747 00:37:24,492 --> 00:37:25,826 paskatīsimies... 748 00:37:30,790 --> 00:37:32,917 - Es nesaprotu kāpēc tu man palīdzi. 749 00:37:33,501 --> 00:37:34,460 Mums vajadzētu būt konkurentiem. 750 00:37:34,794 --> 00:37:36,921 - Es tikai cenšos lai tev paceltu kāju. 751 00:37:37,004 --> 00:37:38,339 Es joprojām uzvarēšu sacensībām. 752 00:37:38,422 --> 00:37:40,675 - Par to mēs redzēsim! - Hm. 753 00:37:42,176 --> 00:37:43,511 Atvainojiet. 754 00:37:43,594 --> 00:37:45,721 -Tu nemeloji par jūsu interesi mežsaimniecībā, vai ne? 755 00:37:45,805 --> 00:37:48,933 - Nu, laikam varētu teikt tā ir otrā daba. 756 00:37:49,016 --> 00:37:50,434 - Nē, tu to nedarīji. 757 00:37:50,518 --> 00:37:52,937 - Ak, es to darīju. Zemi nokareni augļi. 758 00:37:53,020 --> 00:37:55,439 - Aizmirstiet par finansēm. Jums, kungs, vajadzētu būt komiķim. 759 00:37:55,523 --> 00:37:56,941 - Ak, es smēšos, labi. 760 00:37:57,024 --> 00:37:58,567 Jo es uzvarēšu atkritumu medības. 761 00:37:58,651 --> 00:38:00,861 - Nē, es teiktu, ka mēs apmēram kakla un kakla šajā brīdī. 762 00:38:00,945 --> 00:38:02,071 - Jā, nē. 763 00:38:02,154 --> 00:38:03,280 (elsas) - Kas tas ir?! 764 00:38:03,364 --> 00:38:04,115 - Ko? Kur? 765 00:38:04,198 --> 00:38:05,282 (rotaļīga mūzika) 766 00:38:05,366 --> 00:38:07,618 Čau! Tev vajag lai beidz to darīt! 767 00:38:08,661 --> 00:38:11,122 Otrā vieta ir pilnīgi cienījama. 768 00:38:11,205 --> 00:38:12,665 - Es nekad neesmu teicis, ka tā nav! 769 00:38:13,499 --> 00:38:14,458 - Kāpēc tad tu pļāpā? 770 00:38:14,542 --> 00:38:17,128 - Es nepuncinājos. Es koncentrējos. 771 00:38:17,211 --> 00:38:18,713 Labi, man ir savs ciedrs, 772 00:38:18,796 --> 00:38:21,215 bet man vajadzēs vēl daži priežu čiekuri. 773 00:38:22,717 --> 00:38:23,759 Kāpēc tu smejies? 774 00:38:23,843 --> 00:38:25,428 - Tas nav ciedrs, tā ir priede. 775 00:38:25,511 --> 00:38:28,889 - Atvainojiet, ceru, ka to nedarīju aizvaino koku kungu! 776 00:38:29,557 --> 00:38:31,726 (smejoties) - Koku kungs? Nopietni? 777 00:38:31,809 --> 00:38:33,269 - Koncentrējies uz savu vainagu! 778 00:38:33,352 --> 00:38:34,687 (Teds un Marija smejas) 779 00:38:36,188 --> 00:38:37,648 - Izbeidz! 780 00:38:37,732 --> 00:38:40,234 – Šķiet, ka tie divi ir kļūst diezgan mājīgs. 781 00:38:40,317 --> 00:38:42,028 (neskaidra pļāpāšana) 782 00:38:42,570 --> 00:38:44,864 - Es viņu nekad neesmu redzējis šis sita iepriekš. 783 00:38:45,406 --> 00:38:46,240 (smejas) 784 00:38:48,534 --> 00:38:50,369 Tas ir jauki. 785 00:38:51,537 --> 00:38:55,416 Mans tētis aizgāja, kad es biju mazs, tātad tas biju tikai es un viņa aug. 786 00:38:55,916 --> 00:38:57,835 Viņa ielika tik daudz laiks un enerģija manī, 787 00:38:57,918 --> 00:38:59,962 viņa neatstāja vietu romantikai... 788 00:39:00,046 --> 00:39:03,591 vai kaut kas cits, par šo lietu. 789 00:39:04,717 --> 00:39:06,093 – Viņa izklausās pēc lieliskas mammas. 790 00:39:06,177 --> 00:39:09,096 - Viņa bija... Ir. 791 00:39:10,097 --> 00:39:13,059 Bet es domāju, ka ir pienācis laiks viņai likt pati vispirms pārmaiņu dēļ. 792 00:39:15,686 --> 00:39:18,689 - Lūk, mums bija daži materiālu pārpalikumi. 793 00:39:18,773 --> 00:39:19,940 - Mammu! - Es domāju, ka tas izskatīsies... 794 00:39:20,024 --> 00:39:22,026 - Lūdzu, nē! - Lūk! 795 00:39:22,109 --> 00:39:23,694 - Nē! (smejas) 796 00:39:23,778 --> 00:39:25,112 (noklikšķina aizvars) 797 00:39:26,238 --> 00:39:28,115 - Teds! Es nebiju gatavs! 798 00:39:28,199 --> 00:39:30,201 – Man patīk iemūžināt vaļsirdīgi mirkļi. 799 00:39:30,284 --> 00:39:31,577 Viņi stāsta labāku stāstu. 800 00:39:32,078 --> 00:39:34,622 Turklāt, ja jums tā nav atceries, ka tā saku, 801 00:39:35,414 --> 00:39:36,624 tu izskaties skaisti. 802 00:39:38,626 --> 00:39:42,254 - Ak. Paskatieties uz to. 803 00:39:42,922 --> 00:39:46,509 - Čau. Es diez vai atpazīt sevi. 804 00:39:46,592 --> 00:39:48,302 - Es neesmu redzējis tas smaids gados. 805 00:39:48,385 --> 00:39:51,639 Varbūt šī atkāpšanās notiek ietekme uz tevi. 806 00:39:52,431 --> 00:39:53,849 Stīvens nezinās, kas viņu skāra. 807 00:39:53,933 --> 00:39:56,477 - Tas ir, ja viņš kādreiz atkal runā ar mani. 808 00:39:57,436 --> 00:40:00,397 Patiesībā, Ted, vai tas ir iespējams lai iegūtu tā drukāto kopiju? 809 00:40:00,481 --> 00:40:02,108 (Teds): Ļaujiet man redzēt, ko es varu darīt. 810 00:40:11,283 --> 00:40:12,451 - Kas tas ir? 811 00:40:13,661 --> 00:40:15,037 - Tā ir sniegpārsla. Kā tas izskatās? 812 00:40:15,121 --> 00:40:16,664 - Es domāju, ka tu nesaprati uzdevums. 813 00:40:16,747 --> 00:40:18,749 Viņus sauc neglīti Ziemassvētku džemperi. 814 00:40:18,833 --> 00:40:20,417 - Ak! Es to ņemšu kā komplimentu. 815 00:40:20,501 --> 00:40:21,877 - Paskaties sev apkārt! 816 00:40:21,961 --> 00:40:23,212 Visi pārējie izklaidējas, 817 00:40:23,295 --> 00:40:24,755 un tev ir piecas minūtes prom no karpālā kanāla. 818 00:40:24,839 --> 00:40:26,966 - Ja es kaut ko darīšu, Es to izdarīšu labi. 819 00:40:27,341 --> 00:40:29,510 Turklāt, kāpēc gan netaisīt kaut ko es tiešām valkātu? 820 00:40:29,969 --> 00:40:32,221 – Tāpēc, ka viņus sauc neglīti Ziemassvētku džemperi, 821 00:40:32,304 --> 00:40:34,431 kas nozīmē, ka tie ir domāti būt pazemojošiem un smieklīgiem. 822 00:40:34,515 --> 00:40:37,476 - Labi, Ziemassvētku kungs. Kāpēc tu neparādi man kā tas tiek darīts? 823 00:40:37,935 --> 00:40:39,145 - Neuztraucieties, ja es to darīšu. 824 00:40:39,812 --> 00:40:42,148 Patiesībā, kāpēc gan mēs ne padarīt šo interesantu? 825 00:40:42,523 --> 00:40:45,067 - Tāpat kā sacensības? - Kura džemperis ir neglītāks, 826 00:40:45,151 --> 00:40:48,362 otram ir jāvalkā uz 24 stundām, sākot no rītdienas. 827 00:40:49,029 --> 00:40:50,781 - Nē, nē, es nevaru 24 stundas. 828 00:40:50,865 --> 00:40:52,700 – Tad labāk nezaudē. 829 00:40:56,370 --> 00:40:57,329 (Kima ņurdēja) 830 00:40:57,872 --> 00:41:01,458 - Ak, tas ir sapinies! Es nevaru to atsaukt! 831 00:41:02,376 --> 00:41:04,879 - Un... laiks! 832 00:41:06,714 --> 00:41:08,799 Aprēķinot trīs, turiet savus džemperus. 833 00:41:09,175 --> 00:41:12,052 Viens, divi, trīs! 834 00:41:13,304 --> 00:41:14,263 (smejoties) 835 00:41:14,346 --> 00:41:15,556 (noklikšķina aizvars) 836 00:41:15,639 --> 00:41:17,808 Ak! Jā, em... 837 00:41:17,892 --> 00:41:19,977 Tie ir daži diezgan pretīgi džemperi. 838 00:41:20,060 --> 00:41:22,480 Tas ir, uh, Būs grūts, puiši. 839 00:41:22,855 --> 00:41:24,398 Tiesneši, pieņemsim brīdi apzināti. 840 00:41:25,399 --> 00:41:27,401 Labi, klausies. 841 00:41:27,860 --> 00:41:29,069 (neskaidra čukstēšana) 842 00:41:36,535 --> 00:41:38,495 - Nu, mēs esam pieņēmuši savu lēmumu. 843 00:41:38,579 --> 00:41:40,206 Un uzvarētājs ir... 844 00:41:42,249 --> 00:41:43,167 Tā ir kaklasaite! 845 00:41:43,250 --> 00:41:44,168 (aplausi) Oho! 846 00:41:44,251 --> 00:41:45,502 (abi): Ko? Kaklasaite?! 847 00:41:45,586 --> 00:41:47,171 Tātad, ko mēs tagad darām? 848 00:41:47,671 --> 00:41:49,381 (gaiša Ziemassvētku mūzika) 849 00:42:02,519 --> 00:42:03,437 - Uhh. 850 00:42:08,609 --> 00:42:10,653 - Rīt, dāmas! Karstā šokolāde? 851 00:42:10,736 --> 00:42:13,155 - Nē, es iešu pieturies pie kafijas, paldies. 852 00:42:13,239 --> 00:42:15,199 - Ak! Kā būtu vienu no šiem vietā? 853 00:42:15,282 --> 00:42:16,033 - Tas ir gars! 854 00:42:16,116 --> 00:42:17,785 - Kim, es domāju, ka tev vajadzētu pamēģini šo. 855 00:42:21,580 --> 00:42:24,250 - Nāc, Mark. Jūs zināt gribi cepumus brokastīs. 856 00:42:25,209 --> 00:42:26,085 - Paldies. 857 00:42:35,928 --> 00:42:37,096 (smejoties) 858 00:42:48,899 --> 00:42:50,401 (optimiska mūzika) 859 00:42:57,908 --> 00:43:00,828 ♪ Atradīšu savu ceļu pie tavas sirds ♪ 860 00:43:02,121 --> 00:43:06,500 ♪ Jo tu un es deram kā roku cimdā ♪ 861 00:43:07,084 --> 00:43:09,253 ♪ Cerot sākt no jauna ♪ 862 00:43:09,336 --> 00:43:12,506 - Tas bija iepriekšējā vakarā Ziemassvētki, un viss māja, 863 00:43:12,589 --> 00:43:16,260 neviena radība nekustējās, pat ne pele. 864 00:43:16,969 --> 00:43:19,221 Zeķes bija pakārtas pie skursteņa uzmanīgi 865 00:43:19,305 --> 00:43:21,598 cerībā, ka svētais Nikolajs drīz būs klāt. 866 00:43:21,974 --> 00:43:26,270 Un bērni, visi ligzdā, guļ savās gultās, 867 00:43:26,353 --> 00:43:29,315 vīzijas par cukurplūmēm dejoja viņu galvās. 868 00:43:29,857 --> 00:43:32,818 Es savā lakatiņā... (zvana) 869 00:43:33,193 --> 00:43:35,279 ... tikko bija iekārtojies... (smejas) 870 00:43:36,697 --> 00:43:38,240 - Ššš! Ššš! 871 00:43:38,324 --> 00:43:39,950 (smejas) 872 00:43:45,122 --> 00:43:46,623 - Es nespēju noticēt, ka tu salūzi mans šedevrs. 873 00:43:46,707 --> 00:43:49,251 - Ja kas, es domāju trūkstošais bubulis to uzlabo. 874 00:43:49,335 --> 00:43:51,628 - Kā tu uzdrošinies? Kad jūs valkā mākslas darbu, 875 00:43:51,712 --> 00:43:53,589 jums tas jāārstē ar vislielāko cieņu. 876 00:43:53,672 --> 00:43:55,424 - Atvainojiet! Es domāju, ja kas, 877 00:43:55,507 --> 00:43:58,927 Man vajadzētu kritizēt jūsu kvalitāti meistarība. 878 00:43:59,011 --> 00:44:01,638 Ja tas tika izgatavots ar kādu sava veida uzmanība... 879 00:44:01,722 --> 00:44:03,515 - Ak! (smejas) 880 00:44:03,849 --> 00:44:05,601 - Jūs ne tikai... 881 00:44:05,684 --> 00:44:07,102 - Ak, es to darīju. 882 00:44:07,186 --> 00:44:09,271 - Tu ej lejā! 883 00:44:09,355 --> 00:44:11,315 (kaprīza mūzika) 884 00:44:11,398 --> 00:44:13,400 (smejas) 885 00:44:15,903 --> 00:44:18,322 (ņurdēšana) 886 00:44:19,531 --> 00:44:24,078 - Labi, labi, tu uzvarēsi! Pamiers. Pamiers. 887 00:44:28,248 --> 00:44:29,500 - Pamiers. 888 00:44:29,583 --> 00:44:32,336 (elsojot) 889 00:44:32,419 --> 00:44:34,296 (ņurdēšana) - Čau! 890 00:44:34,380 --> 00:44:36,632 (smejas) 891 00:44:36,715 --> 00:44:38,175 (uguns sprakšķ) 892 00:44:38,258 --> 00:44:40,677 – Vai ir kas mājīgāks nekā dzerot ābolu sidru 893 00:44:40,761 --> 00:44:42,304 ap atklātu uguni? 894 00:44:42,388 --> 00:44:44,473 Viena dvesma un esmu transportēta atpakaļ savā bērnībā. 895 00:44:44,556 --> 00:44:48,977 Ak! Ziemassvētku vakars, Gamija dzīvojamā istaba, oh, 896 00:44:49,061 --> 00:44:51,105 tās ir manas visskaistākās atmiņas. 897 00:44:51,188 --> 00:44:53,357 – Mēs mēdzām mētāties ar kastaņiem ugunī 898 00:44:53,440 --> 00:44:55,984 un skatīties, lai redzētu kurš uzlēca pirmais. 899 00:44:56,068 --> 00:44:57,194 (smejoties) - Mammai tas riebās. 900 00:44:57,277 --> 00:44:59,863 (smejas) - Tomēr joks bija par mums, 901 00:44:59,947 --> 00:45:01,448 jo mēs nekad nesaņēmām ēst kādu no tiem. 902 00:45:01,532 --> 00:45:05,202 (smejas) - Ak, tās bija labākās dienas. 903 00:45:05,285 --> 00:45:09,331 – Mums ar Kimu bija šī tradīcija kur katru Ziemassvētku vakaru 904 00:45:09,415 --> 00:45:13,043 mēs celtu sniegavīrus mūsu pašu versijas. 905 00:45:13,127 --> 00:45:15,546 Redzi, Kima nodomāja ka Ziemassvētku vecītim būtu vieglāk 906 00:45:15,629 --> 00:45:17,131 lai uzzinātu, kur mēs dzīvojam 907 00:45:17,214 --> 00:45:19,800 ja viņš mūs redzētu mūsu priekšējā zālienā. 908 00:45:19,883 --> 00:45:21,802 - Kāpēc mēs kādreiz beigt to darīt? 909 00:45:21,885 --> 00:45:25,264 - Nu tu esi izaudzis. Lietas mainās. 910 00:45:25,639 --> 00:45:29,810 Es domāju, ka Ziemassvētku burvība tikai laika gaitā izbalējis. 911 00:45:30,436 --> 00:45:33,230 – Es domāju, ka varbūt ir pienācis laiks mēs to atvedām atpakaļ. 912 00:45:36,567 --> 00:45:38,485 - Kā ar tevi, Mark? 913 00:45:39,319 --> 00:45:40,863 - Ah, kas ar mani? 914 00:45:40,946 --> 00:45:43,031 -Tu šeit uzaugi, vai ne? 915 00:45:43,115 --> 00:45:45,242 Jums noteikti ir daži stāstus, ko stāstīt. 916 00:45:48,620 --> 00:45:52,166 - Jā, tas bija... tas bija lieliski. 917 00:45:53,500 --> 00:45:55,002 Lielāko daļu laika. 918 00:45:58,088 --> 00:46:01,008 Es biju cits cilvēks toreiz, tā, em, 919 00:46:01,091 --> 00:46:04,678 lielākā daļa no šīm atmiņām ir izbalējuši. 920 00:46:07,347 --> 00:46:11,602 Nu, patiesībā, em, Man ir šī viena atmiņa. 921 00:46:12,352 --> 00:46:15,772 Mums bija ģimenes suns, un viņu sauca Džaspers. 922 00:46:15,856 --> 00:46:20,277 Un katru vakaru Ziemassvētku laikā mēs iznāktu šeit 923 00:46:20,360 --> 00:46:21,695 un mēs dziedātu Ziemassvētku dziesmas, 924 00:46:21,778 --> 00:46:23,405 ap šo pašu uguns bedri. 925 00:46:23,489 --> 00:46:26,533 Un Džaspers, 926 00:46:26,617 --> 00:46:29,036 viņš gaudotu līdzi katrai dziesmai. 927 00:46:29,119 --> 00:46:32,164 Gandrīz tā, it kā viņš zinātu dziesmu vārdus. 928 00:46:33,624 --> 00:46:36,043 (mīksta mūzika) 929 00:46:38,337 --> 00:46:41,173 (priecīga Ziemassvētku mūzika) 930 00:46:49,973 --> 00:46:52,559 (mīksta mūzika) 931 00:46:52,643 --> 00:46:54,978 - Labrīt. - Labrīt, tiešām, 932 00:46:55,062 --> 00:46:56,647 cik pulkstenis? 933 00:46:56,730 --> 00:47:01,568 - Ir pienācis laiks uzvilkt savu dūraiņus un tiekamies ārā. 934 00:47:01,652 --> 00:47:03,362 - Priekš kam? 935 00:47:03,987 --> 00:47:05,572 - Tu redzēsi. 936 00:47:06,532 --> 00:47:07,574 (smejoties) 937 00:47:09,034 --> 00:47:11,203 - Ta-da! 938 00:47:12,079 --> 00:47:15,123 (smejas) - Kas tas viss ir? 939 00:47:15,207 --> 00:47:17,834 - Mēs ejam būvēt mūsu sniega dāmas. 940 00:47:17,918 --> 00:47:21,338 - Ak, Kim, Es nezinu, ko teikt. 941 00:47:21,421 --> 00:47:24,591 Izņemot, pieņemsim šī bumba ripo! 942 00:47:24,675 --> 00:47:25,968 (smejas) 943 00:47:26,051 --> 00:47:28,220 (spilgta mūzika) 944 00:47:35,269 --> 00:47:37,521 Šīs dāmas meklē diezgan ass. 945 00:47:37,604 --> 00:47:39,189 Ziniet, tas ir kauns ka mums nav... 946 00:47:39,273 --> 00:47:41,441 - Maraschino ķirši? 947 00:47:41,525 --> 00:47:42,526 (elsas) 948 00:47:42,609 --> 00:47:44,319 - Es nespēju noticēt tu atcerējies! 949 00:47:44,403 --> 00:47:46,029 - Nu, mūsu dāmas to nedarītu būt pilnīgam 950 00:47:46,113 --> 00:47:48,949 bez viņu sārtajiem vaigiem, tagad viņi būtu? 951 00:47:49,032 --> 00:47:50,659 Jauki! (smejoties) 952 00:47:50,742 --> 00:47:53,870 - Ak, man nepatīk teikt Es tev tā teicu, bet es... 953 00:47:53,954 --> 00:47:58,458 - Par ko tu runā? - Šī atkāpšanās darbojas. 954 00:47:58,959 --> 00:48:00,335 Tu izskaties laimīgs. 955 00:48:00,419 --> 00:48:02,129 Zini, es nedomāju Esmu redzējis tevi tādu 956 00:48:02,212 --> 00:48:05,132 ilgā laikā. - Mammu, es biju laimīga. 957 00:48:07,259 --> 00:48:09,344 Bet es domāju, ka es jūtos savādāk. 958 00:48:09,428 --> 00:48:12,264 Kurā bija visa būtība no ierašanās šeit. 959 00:48:13,140 --> 00:48:14,808 Paldies. 960 00:48:17,269 --> 00:48:19,896 Paldies par visu. - Ak, es tevi mīlu, mīļā. 961 00:48:19,980 --> 00:48:21,857 - Es tevi mīlu, mammu. 962 00:48:21,940 --> 00:48:23,191 - Man patīk maraschino ķirši. 963 00:48:23,275 --> 00:48:24,860 - Es zinu. Tu viņus mīli. - Labs zvans! 964 00:48:24,943 --> 00:48:27,029 (smejas) 965 00:48:27,112 --> 00:48:29,323 - Visi pulcējas. 966 00:48:29,406 --> 00:48:31,366 Svētku sarakste. 967 00:48:31,450 --> 00:48:33,410 Šī tradīcija ir īpaši svarīgi. 968 00:48:33,493 --> 00:48:35,746 Tas ļauj mums reflektēt par pagājušo gadu, 969 00:48:35,829 --> 00:48:37,914 paskaties uz lietām par ko esam pateicīgi, 970 00:48:37,998 --> 00:48:39,833 un dalīties tajos ar mīļajiem. 971 00:48:40,500 --> 00:48:42,544 - Hm, kas tu esi rakstīsi? 972 00:48:42,628 --> 00:48:46,340 - Jūsu tante Glorija, es viņu sūtu Ziemassvētku vēstule katru gadu. 973 00:48:47,674 --> 00:48:49,551 - Ted, kā ar tevi? 974 00:48:49,635 --> 00:48:52,095 - Šerpa, kas mani vadīja augšā Everestā. 975 00:48:52,179 --> 00:48:53,555 Viņš izglāba manu dzīvību. 976 00:48:53,639 --> 00:48:56,141 Es nedomāju, ka es kādreiz saņēmu iespēja viņam pienācīgi pateikties. 977 00:48:56,850 --> 00:48:59,603 Starp citu, es jautāju Rē lai to izdrukātu jūsu vietā. 978 00:48:59,686 --> 00:49:02,731 - Ak, Ted, tas ir tik mīļi, paldies. 979 00:49:02,814 --> 00:49:04,650 - Ak, tas ir mīļi. 980 00:49:05,984 --> 00:49:08,654 Tātad, kā ar tevi, Kim? Kam tu rakstīsi? 981 00:49:09,279 --> 00:49:11,782 - Es uzrakstīšu Stīvenam, 982 00:49:11,865 --> 00:49:14,117 un es viņu nosūtīšu šīs fotogrāfijas, lai viņš varētu redzēt 983 00:49:14,201 --> 00:49:15,577 cik labi man iet. 984 00:49:15,661 --> 00:49:17,454 Es neesmu darbā, Es arī varu izklaidēties. 985 00:49:17,537 --> 00:49:19,456 (smejoties) 986 00:49:19,539 --> 00:49:21,708 Es vienkārši nezinu kur sākt. 987 00:49:22,417 --> 00:49:24,336 – Tu tikai sāc rakstīt. 988 00:49:25,087 --> 00:49:26,588 Ja tu runā no sirds, 989 00:49:26,672 --> 00:49:29,007 kas jums jāsaka nāks pie tevis. 990 00:49:30,175 --> 00:49:32,886 (klusi skan mūzika) 991 00:49:40,018 --> 00:49:41,728 - Paldies. - Ak, jūs derat. 992 00:49:43,355 --> 00:49:45,315 - Paldies, Rei. 993 00:49:46,817 --> 00:49:48,235 - Čau. 994 00:49:49,194 --> 00:49:50,654 Es domāju, 995 00:49:50,737 --> 00:49:53,448 varbūt es mazliet paņemšu tavu mammu kaut ko uz Ziemassvētkiem. 996 00:49:53,532 --> 00:49:55,158 Es gribēju redzēt ja jums būtu kādas idejas. 997 00:49:55,242 --> 00:49:58,745 - Ted, tā ir jauka ideja, Ziemassvētku dāvana. 998 00:49:59,913 --> 00:50:01,915 Manai mammai... 999 00:50:01,998 --> 00:50:03,458 uz Ziemassvētkiem... 1000 00:50:03,542 --> 00:50:05,627 - Tieši tā, Ziemassvētki. - Mm-hmm, mm-hmm. 1001 00:50:05,711 --> 00:50:08,422 Es pagriezos atpakaļ jums par to. 1002 00:50:09,881 --> 00:50:12,175 (kaprīza mūzika) 1003 00:50:12,926 --> 00:50:16,138 Ak, tas ir sliktāks par vienu Es taisīju pirmajā klasē. 1004 00:50:16,221 --> 00:50:18,557 Ko es darīšu... 1005 00:50:21,226 --> 00:50:22,936 ...darīt? 1006 00:50:24,771 --> 00:50:27,983 Kur tu dosies? - Nu, sveiks arī tev. 1007 00:50:28,066 --> 00:50:31,445 - Ak, kur tu ej?! - Es došos uz pilsētu 1008 00:50:31,528 --> 00:50:33,447 nosūtīt vēstules pa pastu. - Tev mani jāņem līdzi! 1009 00:50:33,530 --> 00:50:35,115 - Vai tu nekad neesi dzirdējis no vārda, lūdzu? 1010 00:50:35,198 --> 00:50:37,159 - Tev mani jāpaņem ar tevi lūdzu! 1011 00:50:37,242 --> 00:50:40,036 - Kāpēc? Tu beidzot plāno savu bēgšanu? 1012 00:50:40,120 --> 00:50:41,747 - Nē. 1013 00:50:43,123 --> 00:50:44,541 Labi, paskaties, Es ar to nelepojos, 1014 00:50:44,624 --> 00:50:46,501 bet es aizmirsu dabūt manai mammai Ziemassvētku dāvana, 1015 00:50:46,585 --> 00:50:47,878 un tas vienkārši tā notiek viņa ir visdomīgākā 1016 00:50:47,961 --> 00:50:49,504 dāvanu devējs uz Zemes, viņa droši vien man kaut ko dabūja 1017 00:50:49,588 --> 00:50:51,381 ideāls, ko es nezināju Man vajadzēja, tāpēc tagad man vajag tevi 1018 00:50:51,465 --> 00:50:53,216 lai aizved mani uz pilsētu lai varu viņai kaut ko dabūt. 1019 00:50:53,300 --> 00:50:54,342 (elsas) 1020 00:50:54,426 --> 00:50:56,762 Es arī nezinu kur ir pilsēta. 1021 00:50:59,765 --> 00:51:01,725 - Labi. - Ak! 1022 00:51:01,808 --> 00:51:03,185 (auto iedarbināšana) 1023 00:51:03,268 --> 00:51:04,644 (automašīnas dūkoņa) (Marks): Ak... 1024 00:51:04,728 --> 00:51:06,480 (Kima): Jā. Kas ar to ir nepareizi? 1025 00:51:06,563 --> 00:51:08,732 - Ja velciet to lēnāk, tu vari... 1026 00:51:08,815 --> 00:51:10,025 Lūk, tikai... 1027 00:51:10,108 --> 00:51:12,068 - Tāds? - Jā, tieši tāpat. 1028 00:51:12,152 --> 00:51:14,154 (smejas) 1029 00:51:14,237 --> 00:51:16,573 (rotaļīga mūzika) 1030 00:51:17,240 --> 00:51:19,576 - Mark, tas ir tāds jauka pilsētiņa! 1031 00:51:19,659 --> 00:51:21,244 Tas ir kā kaut kas no filmas, 1032 00:51:21,328 --> 00:51:23,246 kas tas viss ir? – Šis ir ikgadējais 1033 00:51:23,330 --> 00:51:25,081 Ziemassvētku tirdziņš, viņi dara visu nedēļu 1034 00:51:25,165 --> 00:51:26,917 līdz Ziemassvētkiem. 1035 00:51:27,000 --> 00:51:29,044 Zini, es vienmēr domāju Vai es apmestos šeit? 1036 00:51:29,127 --> 00:51:30,754 - Kāpēc tu to nedarīji? - Nu, izrādās 1037 00:51:30,837 --> 00:51:32,547 nav daudz investīciju uzņēmumi Midlberijā. 1038 00:51:32,631 --> 00:51:34,716 - Ak. Nu es domāju, šis ir ideāls, 1039 00:51:34,800 --> 00:51:37,177 Es noteikti paspēšu atrast kaut ko savai mammai. 1040 00:51:37,260 --> 00:51:39,429 - Lieliski. Kāpēc gan ne paskaties apkārt 1041 00:51:39,513 --> 00:51:41,264 un es nosūtīšu šos pastā? 1042 00:51:41,348 --> 00:51:43,600 - Labi, es satikšos šeit. - Izklausās labi. 1043 00:51:44,976 --> 00:51:47,354 (vārga Ziemassvētku mūzika) 1044 00:51:48,021 --> 00:51:50,607 (neskaidra pļāpāšana) 1045 00:52:00,450 --> 00:52:02,786 Ak dievs. 1046 00:52:05,664 --> 00:52:07,749 – Diezgan izskatīga, vai ne? 1047 00:52:07,833 --> 00:52:10,961 – Šis ir tieši tāds pats kā šis mana mamma uzauga. 1048 00:52:11,044 --> 00:52:12,420 Viņa nesen to salauza. 1049 00:52:12,504 --> 00:52:13,880 Šis ir kā Ziemassvētku brīnums. 1050 00:52:13,964 --> 00:52:16,758 – To ziedoja vietējais senlietu tirgotājs. 1051 00:52:16,842 --> 00:52:17,926 Kā izrādās, 1052 00:52:18,009 --> 00:52:20,136 eņģeļi kā šis mūsdienās ir diezgan reti. 1053 00:52:20,220 --> 00:52:22,305 - Ziedots? - Mēs veicam līdzekļu vākšanu 1054 00:52:22,389 --> 00:52:24,099 vietējai pensijai kopienai. 1055 00:52:24,182 --> 00:52:26,142 - Nu, tas ir laba mērķa dēļ... 1056 00:52:26,226 --> 00:52:27,477 Cik es tev esmu parādā? 1057 00:52:27,561 --> 00:52:30,981 - Tev? 10 $. - 10 USD? 1058 00:52:31,064 --> 00:52:32,482 Šī ir unikāla antīka lieta, 1059 00:52:32,566 --> 00:52:33,900 tam ir jābūt vērtam vairāk par to, 1060 00:52:33,984 --> 00:52:36,820 Esmu gatavs maksāt. - Es esmu sūcējs par labu stāstu. 1061 00:52:36,903 --> 00:52:39,948 Turklāt iedomājieties izskatu uz tavas mammas sejas 1062 00:52:40,031 --> 00:52:42,909 kad tu viņai to iedosi Ziemassvētku rītā? 1063 00:52:42,993 --> 00:52:44,536 10 USD, pēdējais piedāvājums. 1064 00:52:46,037 --> 00:52:47,330 - Paldies. 1065 00:52:47,414 --> 00:52:48,832 - Ļaujiet man to pabeigt jūsu vietā. 1066 00:52:48,915 --> 00:52:50,500 - Ak, vai neiebilstat 1067 00:52:50,584 --> 00:52:52,294 ja es aizņemos tavu telefonu par ātru zvanu? 1068 00:52:52,377 --> 00:52:54,212 - Nav problēmu. - Labi. 1069 00:52:55,922 --> 00:52:57,924 (tālrunis pīkst) 1070 00:52:59,175 --> 00:53:02,345 (zvana telefons) Paņem, paņem, paņem... 1071 00:53:02,429 --> 00:53:04,347 Paņem telefonu... 1072 00:53:04,431 --> 00:53:06,182 Paņem, paņem, paņem... 1073 00:53:06,266 --> 00:53:07,601 - Ahmm. - Ko... 1074 00:53:07,684 --> 00:53:10,478 - Ha! Es zināju, ka tu esi plānojot savu bēgšanu. 1075 00:53:10,562 --> 00:53:13,106 - Ja tev jāzina, Es mēģināju piezvanīt Stīvenam. 1076 00:53:13,189 --> 00:53:14,524 - Ha. 1077 00:53:14,608 --> 00:53:16,526 – Viņš nepacēla. 1078 00:53:16,610 --> 00:53:18,445 - Nu, piedod. 1079 00:53:18,528 --> 00:53:20,530 - Ak, viss kārtībā, viņš drīz saņems manu vēstuli. 1080 00:53:20,614 --> 00:53:22,157 Es tikai vēlos, lai viņš zinātu ka viņš ir manā prātā 1081 00:53:22,240 --> 00:53:24,743 un es to daru viņa dēļ. - Esmu pārliecināts, ka viņš to darīs. 1082 00:53:28,455 --> 00:53:29,748 - Ko? 1083 00:53:33,418 --> 00:53:34,878 Kas tas ir? 1084 00:53:34,961 --> 00:53:37,213 (smejoties) 1085 00:53:37,297 --> 00:53:39,883 - Man kādreiz bija tieši šī grāmata kad es augu. 1086 00:53:39,966 --> 00:53:43,553 Tas bija manam vectēvam, bet zini ko, 1087 00:53:43,637 --> 00:53:46,056 pirms es paspēju lasīt, Es vienkārši pāršķirstu 1088 00:53:46,139 --> 00:53:47,641 un apskati visas bildes. 1089 00:53:47,724 --> 00:53:50,560 Viss, ko es zinu par augiem tas ir šīs grāmatas dēļ. 1090 00:53:50,644 --> 00:53:53,104 - Tev vajadzētu to saņemt. 1091 00:53:53,730 --> 00:53:57,400 - Ak, nē, tas vienkārši būs... savākt putekļus. 1092 00:53:57,484 --> 00:53:59,694 - Kā būtu sentimentālas vērtības dēļ? 1093 00:53:59,778 --> 00:54:02,364 - Jā, ko es varu teikt, es neesmu ļoti sentimentāls puisis. 1094 00:54:02,447 --> 00:54:04,783 - Ja tu tā saki. 1095 00:54:06,618 --> 00:54:09,412 - Čau, tu esi izsalcis? - Izsalcis. 1096 00:54:09,496 --> 00:54:11,873 - Lieliski. Es zinu fantastisku vietu. 1097 00:54:11,957 --> 00:54:14,417 Es iešu paķert mašīnu un tiekamies pie ieejas? 1098 00:54:14,501 --> 00:54:16,628 - Labi. - Labi. 1099 00:54:17,504 --> 00:54:19,923 (mīksta mūzika) 1100 00:54:30,809 --> 00:54:33,812 (skan blūza mūzika) 1101 00:54:37,524 --> 00:54:39,442 (zvans pie durvīm) 1102 00:54:39,526 --> 00:54:41,111 Huh, hm... 1103 00:54:41,194 --> 00:54:43,279 - Cilvēk, es neesmu bijis šeit pēc gadiem. 1104 00:54:43,363 --> 00:54:45,865 Vai zinājāt šo vietu ir Minesotas labākie spārni? 1105 00:54:45,949 --> 00:54:49,577 - Neapvainojieties, cilvēki vienmēr saki tā, un tā reti kad ir taisnība. 1106 00:54:49,661 --> 00:54:50,870 – Varbūt mēs pierādīsim, ka viņi kļūdās. 1107 00:54:50,954 --> 00:54:53,081 - Ak, labi. - Ak, tā ir mana mīļākā kabīne. 1108 00:54:53,164 --> 00:54:55,041 - Ak. (smejoties) 1109 00:54:59,129 --> 00:55:00,672 Ak. 1110 00:55:01,715 --> 00:55:03,758 Paldies. - Lūk. 1111 00:55:03,842 --> 00:55:07,095 - Ak, Marks Reinolds?! Kur uz zemes tu biji? 1112 00:55:07,178 --> 00:55:09,305 - Glenda, es nespēju noticēt tu joprojām esi šeit. 1113 00:55:09,389 --> 00:55:13,268 - Nu kur gan es citur būtu? Man tagad pieder šī vieta. 1114 00:55:13,351 --> 00:55:15,145 - Ko? Apsveicam! 1115 00:55:15,228 --> 00:55:17,063 Vecais Sems beidzot atkāpās, vai ne? 1116 00:55:17,147 --> 00:55:19,899 – Pagāja mani 15 gadi lai viņu pārliecinātu, 1117 00:55:19,983 --> 00:55:22,110 bet viņš beidzot sakravāja somas, 1118 00:55:22,193 --> 00:55:25,238 pārcēlās uz Meksiku, atstāja visu vietu manā ziņā. 1119 00:55:25,321 --> 00:55:27,490 - Oho. - Tagad nesaki man... 1120 00:55:27,574 --> 00:55:29,951 Divkārša spārnu kaudze? - Mm-hmm. 1121 00:55:30,035 --> 00:55:33,496 - Papildus sviests... sānu secībā kraukšķīgs bekons 1122 00:55:33,580 --> 00:55:35,665 un zemeņu kokteili! 1123 00:55:35,749 --> 00:55:37,959 - Jūs joprojām sapratāt. - Tu to zini, mīļā! 1124 00:55:38,043 --> 00:55:41,004 Un jaukajai dāmai? - Man, lūdzu, būs tas pats, 1125 00:55:41,087 --> 00:55:43,173 bet pagatavo manu zemeņu piena kokteili kafija. 1126 00:55:43,256 --> 00:55:44,966 - Tu saprati! - Paldies. 1127 00:55:45,050 --> 00:55:47,761 Nu, tas ir oficiāli, Es mīlu Glendu. 1128 00:55:47,844 --> 00:55:50,180 – Visi mīl Glendu. (smejoties) 1129 00:55:50,263 --> 00:55:51,681 - Tas ir godīgi. 1130 00:55:51,765 --> 00:55:53,224 (iztīra kaklu) 1131 00:55:54,851 --> 00:55:57,520 - Ak, kamēr mēs gaidām, 1132 00:55:57,604 --> 00:55:59,314 ko tu saki uz revanšu? 1133 00:55:59,397 --> 00:56:02,609 - Ak. - Crazy Eights vai Gin Rummy? 1134 00:56:02,692 --> 00:56:05,528 - Trakie astoņnieki. Dubults vai nekas. 1135 00:56:05,612 --> 00:56:07,030 - Labi. 1136 00:56:07,113 --> 00:56:09,032 (Kima): Vai tev... es patiktu lai parādītu, kā jaukt? 1137 00:56:09,115 --> 00:56:10,867 - Es, es to sapratu. - Nē, Mark, tas ir tik slikti. 1138 00:56:10,950 --> 00:56:12,660 - Ak, nāc, es sapratu. 1139 00:56:12,744 --> 00:56:14,496 (smejas) 1140 00:56:14,579 --> 00:56:16,873 (priecīga Ziemassvētku mūzika) 1141 00:56:25,590 --> 00:56:27,717 (neskaidra pļāpāšana) 1142 00:56:28,426 --> 00:56:29,677 Kas tas par visu? 1143 00:56:29,761 --> 00:56:32,889 - Nu, ir pensija mājās lejā no kalna 1144 00:56:32,972 --> 00:56:34,891 un katru gadu atkāpšanās ziedo 1145 00:56:34,974 --> 00:56:37,185 visi viņu pašu gatavoti dekorācijas un gardumi 1146 00:56:37,268 --> 00:56:39,646 lai palīdzētu nedaudz izplatīties Ziemassvētku prieks. 1147 00:56:39,729 --> 00:56:43,191 - Tas ir tik jauki. Kā es varu palīdzēt? 1148 00:56:43,274 --> 00:56:45,819 - Nu, es domāju, ka Marks vajadzīga neliela palīdzība 1149 00:56:45,902 --> 00:56:47,695 nociršana Ziemassvētku eglīte. 1150 00:56:47,779 --> 00:56:49,823 (mīksta mūzika) 1151 00:56:50,615 --> 00:56:52,450 - Hm. 1152 00:56:55,829 --> 00:56:58,581 Kā mēs domājam izvēlēties vienu? 1153 00:56:58,665 --> 00:57:00,333 -Tu uzzināsi, kad ieraudzīsi. 1154 00:57:01,084 --> 00:57:03,419 Mēs ar tēti to darījām kopā katru gadu. 1155 00:57:03,503 --> 00:57:05,547 Mēs iznāktu šeit tikai mēs divi 1156 00:57:05,630 --> 00:57:07,423 un mēs paliktu ārā līdz mēs tādu atradām 1157 00:57:07,507 --> 00:57:08,716 tas bija tieši pareizi. 1158 00:57:08,800 --> 00:57:10,510 - Nu tā izklausās jauka tradīcija. 1159 00:57:10,593 --> 00:57:12,011 - Tā bija. 1160 00:57:12,095 --> 00:57:14,430 Tā bija viena no retajām reizēm Patiesībā man bija jāredz, kā viņš atpūšas 1161 00:57:14,514 --> 00:57:16,599 vai vispār viņu redzēju, par šo lietu. 1162 00:57:16,683 --> 00:57:18,393 Viņš strādāja tonnu, 1163 00:57:18,476 --> 00:57:21,354 tāpēc mums nebija daudz tēva un dēla savienošanās laiks. 1164 00:57:21,938 --> 00:57:23,982 Izņemot kad mēs bijām šeit. 1165 00:57:25,024 --> 00:57:26,943 - Bet kāpēc tu apstājies tad nāk? 1166 00:57:27,026 --> 00:57:29,863 - Viņš, uh, nomira. 1167 00:57:29,946 --> 00:57:32,448 - Mark, es ļoti atvainojos. 1168 00:57:32,532 --> 00:57:34,868 - Viss kārtībā, tas bija pirms desmit gadiem, 1169 00:57:34,951 --> 00:57:39,372 un mūsu attiecības bija labi, tas bija sarežģīti. 1170 00:57:39,455 --> 00:57:43,084 Atgriezties šeit kaut kā atjauno to visu. 1171 00:57:43,168 --> 00:57:45,461 - Par cik tas ir vērts, Es domāju, ka tas ir patiešām drosmīgi 1172 00:57:45,545 --> 00:57:46,754 tu tagad esi šeit. 1173 00:57:46,838 --> 00:57:48,256 Var redzēt, cik daudz tas nozīmē Rae. 1174 00:57:48,339 --> 00:57:50,216 - Es nedomāju, ka būtu darījis atgriezties šeit vispār 1175 00:57:50,300 --> 00:57:52,385 ja nebūtu viņas. Bet tagad būt šeit 1176 00:57:52,468 --> 00:57:55,889 lika man to saprast, neskatoties uz mūsu sarežģīto pagātni, 1177 00:57:55,972 --> 00:57:57,599 Es lēnām griežos manā tēvā. 1178 00:57:57,682 --> 00:57:59,767 Es izvirzīju savu darbu par savu prioritāti 1179 00:57:59,851 --> 00:58:01,895 un netīšām pagriezās man mugura pret manu ģimeni. 1180 00:58:02,395 --> 00:58:04,814 Zini, es vēroju savu tēti upurēt savu laimi 1181 00:58:04,898 --> 00:58:06,941 lai mūs apgādātu, un labi, 1182 00:58:07,025 --> 00:58:09,319 beigās, tas viņam maksāja dzīvību. 1183 00:58:09,402 --> 00:58:11,070 - Ko tu ar to domā? 1184 00:58:11,738 --> 00:58:13,656 – Viņš nomira no sirdslēkmes. - Mark... 1185 00:58:13,740 --> 00:58:16,326 – Ārsti viņu bija par to brīdinājuši ja viņš turpinātu šādu dzīvesveidu, 1186 00:58:16,409 --> 00:58:18,745 ka viņš būtu liels risks. 1187 00:58:19,370 --> 00:58:23,833 Bet tas man lika to saprast Es domāju, ka esmu gatavs pārmaiņām. 1188 00:58:24,542 --> 00:58:27,212 (putni čivina) 1189 00:58:27,921 --> 00:58:29,631 Kā ar to? 1190 00:58:29,714 --> 00:58:31,341 (mīksta mūzika) 1191 00:58:31,424 --> 00:58:33,009 - Tas arī viss. 1192 00:58:33,092 --> 00:58:34,761 - Tā ir. 1193 00:58:34,844 --> 00:58:37,513 Vai vēlaties pagodināt? - Ak, jā! 1194 00:58:46,564 --> 00:58:49,108 - Labi, vītne var iet šī loga apakšā, 1195 00:58:49,192 --> 00:58:50,985 un vainags var iet uz durvīm. 1196 00:58:51,069 --> 00:58:52,987 - Man tev jāsaka, Re, Manuprāt, tas ir patiešām iespaidīgi 1197 00:58:53,071 --> 00:58:56,366 ko tu te dari. - Paldies, Kim. Tas nozīmē daudz. 1198 00:58:56,449 --> 00:58:58,826 Daudzi iedzīvotāji to nesaņem doties mājās uz brīvdienām, 1199 00:58:58,910 --> 00:59:00,995 un daži no viņiem pat to nedara ir mājas, uz kurām doties, 1200 00:59:01,079 --> 00:59:02,872 tāpēc atnesiet tos mazliet Ziemassvētku maģija 1201 00:59:02,956 --> 00:59:04,916 ir mazākais, ko varam darīt. 1202 00:59:06,542 --> 00:59:08,795 - Es domāju, ka tas ir mans mīļākais daļa no līdzšinējās atkāpšanās. 1203 00:59:08,878 --> 00:59:10,338 - Arī man tas ir svarīgākais. 1204 00:59:10,421 --> 00:59:11,839 Mani nekas nesaņem Ziemassvētku noskaņās 1205 00:59:11,923 --> 00:59:13,883 kā došanas gars. – Nevarēja vairāk piekrist. 1206 00:59:13,967 --> 00:59:16,719 - Ak, labāk atgriezieties pie tā. - Ak. 1207 00:59:16,803 --> 00:59:19,264 (gaiša Ziemassvētku mūzika) 1208 00:59:20,265 --> 00:59:22,100 (slēdža klikšķi) 1209 00:59:22,809 --> 00:59:25,561 Ted, es nedomāju Es tevi kādreiz esmu redzējis 1210 00:59:25,645 --> 00:59:26,813 bez tās kameras tavā rokā. 1211 00:59:26,896 --> 00:59:28,356 Kāpēc tu to nenoliec, paņemt pārtraukumu? 1212 00:59:28,439 --> 00:59:29,565 Jūs esat atvaļinājumā. 1213 00:59:29,649 --> 00:59:32,151 - Bet tas nav mans darbs, šī ir mana aizraušanās. 1214 00:59:32,235 --> 00:59:35,947 Kad tu dari to, kas tev patīk, tas nekad nejūtas kā darbs. 1215 00:59:38,825 --> 00:59:40,702 (Marks): Tas nav pareizi... 1216 00:59:40,785 --> 00:59:44,414 Ā, un tur mēs ejam. 1217 00:59:44,497 --> 00:59:47,333 - Oho, tas izskatās labi. - Ciets kā klints. 1218 00:59:48,418 --> 00:59:50,503 Tagad vienīgais izaicinājums būs atjaucams 1219 00:59:50,586 --> 00:59:52,338 šīs Ziemassvētku gaismas. - Ak nē! 1220 00:59:52,422 --> 00:59:54,716 - Vai tu domā, ka esi gatavs? - Es vienmēr esmu 1221 00:59:54,799 --> 00:59:56,301 gatavs izaicinājumam. 1222 01:00:00,680 --> 01:00:02,640 - Penss par tavām domām? 1223 01:00:03,599 --> 01:00:05,935 - Es tikai domāju par kaut ko, ko Teds man teica, 1224 01:00:06,019 --> 01:00:07,729 par to, kā, ja tu mīli ko tu dari, 1225 01:00:07,812 --> 01:00:09,063 tas nejūtas kā darbs. 1226 01:00:09,147 --> 01:00:11,190 - Jā, bet tu mīli ko tu dari, vai ne? 1227 01:00:11,274 --> 01:00:12,900 - Nu, es vienmēr zināju Es būtu jurists. 1228 01:00:12,984 --> 01:00:15,111 Es biju savas debašu komandas kapteinis trīs gadus pēc kārtas. 1229 01:00:15,194 --> 01:00:17,447 - Ak, pārsteidzoši. - Čau! 1230 01:00:17,530 --> 01:00:19,115 - Es tikai jokoju. Turpināt. 1231 01:00:19,198 --> 01:00:20,408 - Ko es patiešām gribēju darīt 1232 01:00:20,491 --> 01:00:22,118 bija pozitīva ietekme uz cilvēku dzīvēm. 1233 01:00:22,201 --> 01:00:24,579 Man šķita, ka šis likums ir labākais veids, kā man to izdarīt. 1234 01:00:24,662 --> 01:00:26,080 - Tātad, kāds darbs tu dari? 1235 01:00:26,164 --> 01:00:29,125 Piemēram, pro-bono gadījumi vai... - Ne gluži. 1236 01:00:29,208 --> 01:00:31,919 Tāds bija plāns, bet tad Es ieguvu šo lielisko darbu uzņēmumā 1237 01:00:32,003 --> 01:00:33,963 un es principā biju nostājies uz ātrā ceļa 1238 01:00:34,047 --> 01:00:36,257 kļūt par partneri. Tātad es... 1239 01:00:36,341 --> 01:00:39,093 zaudēju izpratni par savām prioritātēm pa ceļam. 1240 01:00:39,177 --> 01:00:41,512 - Jā, es varu ar to piekrist. 1241 01:00:43,389 --> 01:00:47,310 - Vai drīkstu tev kaut ko pajautāt? - Es esmu... visas ausis. 1242 01:00:47,393 --> 01:00:48,644 (smejas) 1243 01:00:49,729 --> 01:00:51,606 - Es tikko runāju ar Rei, un viņa to teica 1244 01:00:51,689 --> 01:00:53,775 daudzi iedzīvotāji nav kur iet 1245 01:00:53,858 --> 01:00:55,443 uz Ziemassvētkiem. Tāpēc es domāju, 1246 01:00:55,526 --> 01:00:58,654 mums ir viss šis ēdiens un papildu vieta rekolekcijā, 1247 01:00:58,738 --> 01:01:00,615 varbūt varam viņus uzaicināt pievienoties mums 1248 01:01:00,698 --> 01:01:02,158 mūsu Ziemassvētku vakara mielastam? 1249 01:01:02,241 --> 01:01:04,827 (smejoties) - Tā ir lieliska ideja. 1250 01:01:04,911 --> 01:01:06,746 - Tiešām? - Jā. 1251 01:01:06,829 --> 01:01:08,164 - Gods darīt ko tu mīli. 1252 01:01:08,247 --> 01:01:10,416 - Jā! Es tagad iešu viņai pajautāt. 1253 01:01:11,667 --> 01:01:13,503 Hei, Rē, klausies, labi... 1254 01:01:14,170 --> 01:01:16,547 (priecīga Ziemassvētku mūzika) 1255 01:01:20,843 --> 01:01:22,929 - Nomizoti kartupeļi. - Pārbaudiet. 1256 01:01:23,763 --> 01:01:25,139 Pārbaudiet. - Un kur mēs atrodamies 1257 01:01:25,223 --> 01:01:26,808 uz pildījuma? – Maize tiek sadrupināta 1258 01:01:26,891 --> 01:01:28,434 kā mēs runājam. - Jauki! 1259 01:01:28,518 --> 01:01:30,186 - Es esmu tāda, kāda esmu! 1260 01:01:30,269 --> 01:01:31,813 (smejas) 1261 01:01:31,896 --> 01:01:33,856 (neskaidra pļāpāšana) 1262 01:01:33,940 --> 01:01:36,234 (Marks): Komēdijas zelts. - Ak, Mark... 1263 01:01:40,405 --> 01:01:41,322 (elsas) 1264 01:01:41,406 --> 01:01:44,158 -Tu esi atnācis tik tāls ceļš, Ted! 1265 01:01:44,242 --> 01:01:46,786 - Neviena kunkuļaina cepuma. 1266 01:01:46,869 --> 01:01:48,371 (smejas) 1267 01:01:48,454 --> 01:01:52,125 - Tātad, vienkārši maigi. Ak, pārāk ātri! Palēniniet. 1268 01:01:57,130 --> 01:01:59,674 Ak! (uzmundrina) 1269 01:01:59,757 --> 01:02:02,260 - Jā! - Ak. 1270 01:02:02,802 --> 01:02:04,303 - Ak, em. (iztīra kaklu) 1271 01:02:04,387 --> 01:02:07,223 Atvainojiet, es negribēju. - Ak, tas ir labi. 1272 01:02:07,932 --> 01:02:11,894 Tas ir liels darījums, strukturāls inženieru klase atmaksājās. 1273 01:02:11,978 --> 01:02:15,106 - Jā. Tā arī izdevās. 1274 01:02:16,983 --> 01:02:19,277 (mīksta mūzika) 1275 01:02:27,076 --> 01:02:28,870 Izskatās pēc svētkiem nāk kopā. 1276 01:02:28,953 --> 01:02:31,789 - Jā, es nevarētu būt laimīgāks. 1277 01:02:32,165 --> 01:02:35,042 - Tiešām? Šķiet, ka tev ir kaut kas tavā prātā. 1278 01:02:35,126 --> 01:02:37,253 - Es domāju par aiziešanu no darba. 1279 01:02:38,171 --> 01:02:40,756 - Ak. No kurienes tas radās? 1280 01:02:40,840 --> 01:02:43,843 - Esot šeit. Metot šo mielastu. 1281 01:02:44,510 --> 01:02:47,763 Iemācījos tiesību zinātnēs, lai varētu atdot un palīdzēt cilvēkiem. 1282 01:02:47,847 --> 01:02:49,557 Es neesmu. 1283 01:02:49,640 --> 01:02:52,435 Es tik ļoti koncentrējos par tiekšanos pēc panākumiem 1284 01:02:52,518 --> 01:02:54,103 ka es pazaudēju no redzesloka ko Es gribēju darīt 1285 01:02:54,187 --> 01:02:56,856 pirmajā vietā. - Ko tagad? 1286 01:02:56,939 --> 01:02:58,649 - Nezinu. 1287 01:02:59,317 --> 01:03:01,277 Bet es domāju, ka tas ir labi. 1288 01:03:01,360 --> 01:03:04,155 Es zinu, ka nevaru paturēt daru to, ko es daru. 1289 01:03:04,697 --> 01:03:07,033 Es vēlos, lai mans darbs būtu jēga un mērķis. 1290 01:03:07,116 --> 01:03:09,452 - Izskatās, ka esi atnācis tāls ceļš. 1291 01:03:10,495 --> 01:03:12,622 Laikam septiņas dienas Ziemassvētku rekolekcijā 1292 01:03:12,705 --> 01:03:15,750 var mainīt cilvēku. - Jā, izrādās, jā. 1293 01:03:15,833 --> 01:03:17,585 (smejoties) 1294 01:03:17,668 --> 01:03:20,963 Tas šķiet traki, bet man tā ir nekad nejutos skaidrāks. 1295 01:03:21,047 --> 01:03:23,424 Uzskati mani par pārvērstu. - Huh. 1296 01:03:23,508 --> 01:03:27,386 - Es domāju, ka varētu būt atgriezties nākamgad. 1297 01:03:28,846 --> 01:03:30,932 - Jā, em... 1298 01:03:31,015 --> 01:03:33,559 Nākamais gads var nebūt. 1299 01:03:34,018 --> 01:03:35,269 - Kāpēc? 1300 01:03:35,353 --> 01:03:39,148 - Nu, Rē, par visu viņu daudzas brīnišķīgas īpašības, 1301 01:03:39,232 --> 01:03:40,900 nav prāta biznesam. 1302 01:03:40,983 --> 01:03:42,276 Un lai šī vieta paliktu virs ūdens, 1303 01:03:42,360 --> 01:03:44,237 viņai būtu jāpieņem kāds uz pilnu slodzi, 1304 01:03:44,320 --> 01:03:45,655 ko viņa nevar atļauties. 1305 01:03:45,738 --> 01:03:46,906 Ir izteikts piedāvājums par zemi 1306 01:03:46,989 --> 01:03:49,283 un es domāju, ka mēs to pieņemsim. 1307 01:03:49,367 --> 01:03:51,536 - Tu nedrīksti mest šī vieta prom. 1308 01:03:52,370 --> 01:03:55,957 Paskaties, kāds tam ir spēks darīt, tas var mainīt cilvēkus, 1309 01:03:56,040 --> 01:03:57,625 saved kopā cilvēkus. 1310 01:03:57,708 --> 01:03:59,752 Paskaties uz manu mammu un Tedu, paskaties uz mums! 1311 01:04:02,380 --> 01:04:04,215 - Ko tu ar to domā mūs? 1312 01:04:07,385 --> 01:04:09,887 - Paskaties, cik tālu mēs abi esam atnākuši. 1313 01:04:11,430 --> 01:04:14,767 Jūs, iespējams, to vēl neredzat, bet arī tu esi mainījies. 1314 01:04:17,770 --> 01:04:19,605 - Kim, es ļoti novērtēju 1315 01:04:19,689 --> 01:04:21,857 ko tu esi ieguvis no visa šī, bet... 1316 01:04:22,650 --> 01:04:24,193 vairāk es neko nevaru darīt. 1317 01:04:24,277 --> 01:04:26,862 - Tikai netaisi vēl kādi lēmumi. 1318 01:04:28,239 --> 01:04:30,825 Es domāju, ka tev šī vieta pietrūks vairāk nekā tu saproti. 1319 01:04:30,908 --> 01:04:33,286 (zvans zvana) 1320 01:04:34,704 --> 01:04:38,791 Ak, tas ir Ivans izsaucot mūs pēc mūsu Ziemassvētku baļķiem. 1321 01:04:41,252 --> 01:04:43,546 Hm... tu nāksi? 1322 01:04:44,213 --> 01:04:46,465 - Es esmu... es iešu, hm, 1323 01:04:46,549 --> 01:04:48,718 vispirms atjaunojiet koka kaudzi. 1324 01:04:50,094 --> 01:04:52,722 (mīksta mūzika) 1325 01:04:57,143 --> 01:04:59,312 (rūkst) 1326 01:05:01,647 --> 01:05:03,065 ko tu skaties? 1327 01:05:03,149 --> 01:05:05,484 (rotaļīga mūzika) 1328 01:05:08,446 --> 01:05:10,156 es zinu! 1329 01:05:10,948 --> 01:05:12,450 Viņai ir taisnība. 1330 01:05:14,285 --> 01:05:16,078 (iztīra kaklu) 1331 01:05:16,162 --> 01:05:18,873 - Vai tu tikai runāji sniegavīram? 1332 01:05:18,956 --> 01:05:21,167 - Ko? Nē. 1333 01:05:21,250 --> 01:05:23,628 (iesmejas) Varbūt. 1334 01:05:24,337 --> 01:05:26,922 Skaties, mums jārunā. 1335 01:05:27,006 --> 01:05:29,967 - Labi. - Mēs nevaram pārdot šo vietu. 1336 01:05:30,468 --> 01:05:32,386 - Jā, bet Marks... - Nē, nē, nē, uzklausi mani. 1337 01:05:32,470 --> 01:05:33,596 Es nākšu uz pilnu slodzi, 1338 01:05:33,679 --> 01:05:35,264 un mēs varam pagriezties šī vieta apkārt. 1339 01:05:35,348 --> 01:05:38,184 Mēs varētu veikt rekolekcijas visu gadu rīkot pasākumus, 1340 01:05:38,267 --> 01:05:41,103 un varbūt pat izīrēt. Mēs to varam izdarīt. 1341 01:05:41,187 --> 01:05:42,730 Es nevēlos šo vietu pārdot. 1342 01:05:42,813 --> 01:05:46,442 - Nu, man jāsaka, Mark, Esmu mazliet pārsteigts. 1343 01:05:46,525 --> 01:05:48,110 Es vienmēr domāju, ka šī vieta 1344 01:05:48,194 --> 01:05:49,445 atveda atpakaļ tik smagas atmiņas tev 1345 01:05:49,528 --> 01:05:51,113 jūs labprāt pārdotu. 1346 01:05:51,197 --> 01:05:52,615 - Jā... 1347 01:05:52,698 --> 01:05:55,618 bet ko es negaidīju vai tas bija, lai atgrieztu 1348 01:05:55,701 --> 01:05:57,203 arī labas atmiņas. 1349 01:05:57,286 --> 01:05:58,746 – Vai esat par to pārliecināts? 1350 01:05:58,829 --> 01:06:01,123 Es nevēlos, lai tu nāktu tikai priekš manis. 1351 01:06:01,207 --> 01:06:04,043 – Tas nav domāts tikai tev. Tas ir arī man. 1352 01:06:04,710 --> 01:06:07,129 Es nekad tev neesmu devis pietiekami daudz kredīts iepriekš, bet... 1353 01:06:07,213 --> 01:06:09,256 Zini ko? Es to tagad saprotu. 1354 01:06:09,340 --> 01:06:11,258 Tu kaut ko uzbūvēji šeit tiešām īpašs, 1355 01:06:11,342 --> 01:06:13,260 un tev vajadzētu būt lepojos ar sevi. 1356 01:06:13,344 --> 01:06:17,390 Un es būtu lepns kļūt par savu partneri. 1357 01:06:17,473 --> 01:06:19,225 Ja tev būs mani. 1358 01:06:20,059 --> 01:06:21,977 - Paldies, Mark. (smejas) 1359 01:06:22,061 --> 01:06:24,355 (priecīga mūzika) 1360 01:06:26,565 --> 01:06:28,275 Ejam pastāstīt tas izstrādātājs, vai ne? 1361 01:06:28,359 --> 01:06:30,736 - Rādiet ceļu, priekšniek. 1362 01:06:31,862 --> 01:06:32,655 Vienalga. 1363 01:06:32,738 --> 01:06:34,573 (Mērija): Es domāju, ka tā fantastiska ideja! 1364 01:06:34,657 --> 01:06:37,785 - Vai es esmu pārāk impulsīvs? Piemēram, vai es esmu traks, lai pamestu? 1365 01:06:37,868 --> 01:06:40,079 - Nu, jūs esat abi no tām lietām. 1366 01:06:40,162 --> 01:06:42,498 Bet es to pilnībā atbalstu. 1367 01:06:42,581 --> 01:06:44,500 Zini, tu biji ļoti labi tajā darbā 1368 01:06:44,583 --> 01:06:47,253 bet tas darbs nebija labi jums. 1369 01:06:47,336 --> 01:06:50,965 Turklāt es zinu vienalga tas ir tu pēc tam, 1370 01:06:51,048 --> 01:06:52,133 tu būsi lielisks. 1371 01:06:52,216 --> 01:06:53,509 - Paldies, mammu. 1372 01:06:53,592 --> 01:06:55,511 Es vienkārši gribu kaut ko darīt Man tiešām rūp. 1373 01:06:55,594 --> 01:06:59,014 (Rē): Pēdējā iespēja! Vai esat pārliecināts tas ir tas, ko tu gribi? 1374 01:06:59,849 --> 01:07:01,684 - Nosūtiet e-pastu. 1375 01:07:02,351 --> 01:07:03,978 (spilgta mūzika) 1376 01:07:04,061 --> 01:07:06,856 - Labi! Tas ir oficiāli, mēs saglabājam atkāpšanos! 1377 01:07:06,939 --> 01:07:09,358 - Jā! Pirmā diena no mūsu pārējās dzīves. 1378 01:07:09,442 --> 01:07:11,694 - Un tu esi laimīgs? – Esmu ļoti priecīga. 1379 01:07:11,777 --> 01:07:14,280 Vienreiz es domāju ar manu sirdi nevis ar galvu. 1380 01:07:14,363 --> 01:07:15,865 - Labi. 1381 01:07:15,948 --> 01:07:17,658 Un runājot par tavu sirdi... 1382 01:07:17,742 --> 01:07:19,785 - Ko tu darīsi par Marku? 1383 01:07:21,036 --> 01:07:22,288 - Par ko tu runā? 1384 01:07:22,371 --> 01:07:24,373 - Es runāju par tevi un Kimu. 1385 01:07:24,457 --> 01:07:26,125 (smejas) - Kā ar mums? 1386 01:07:26,208 --> 01:07:27,543 - Nespēlējies ar mani stulbi. 1387 01:07:27,626 --> 01:07:30,171 To var redzēt visi jūs abi kopā esat ideāli. 1388 01:07:30,254 --> 01:07:31,839 (smejas) - Tu joko? 1389 01:07:31,922 --> 01:07:33,883 Pirmo puslaiku aizvadījām par šo atkāpšanos 1390 01:07:33,966 --> 01:07:35,176 sakoda viens otram galvas. 1391 01:07:35,259 --> 01:07:37,553 - To sauc par ķīmiju, mīļā. 1392 01:07:37,636 --> 01:07:39,221 - Labi, šķiet, ka esi aizmirst par kaut ko, 1393 01:07:39,305 --> 01:07:40,681 un tas kaut kas ir Stīvens. 1394 01:07:40,765 --> 01:07:43,642 - Labojiet mani, ja es kļūdos, bet vai viņi nešķīrās? 1395 01:07:43,726 --> 01:07:47,062 - Jā, bet viņa ir šeit, zini, 1396 01:07:47,146 --> 01:07:48,814 mēģinot viņu atgūt, tāpēc... 1397 01:07:48,898 --> 01:07:51,567 - Labi, varbūt ir nedaudz kaut kas starp Marku un mani, 1398 01:07:51,650 --> 01:07:53,152 bet es te atnācu lai atgūtu Stīvenu, 1399 01:07:53,235 --> 01:07:55,070 tā, lūk, kas man jādara. 1400 01:07:56,155 --> 01:08:00,910 - Ja tava sirds joprojām melo ar Stīvenu es tevi atbalstu. 1401 01:08:01,994 --> 01:08:04,705 - Vienkārši padomā. 1402 01:08:04,789 --> 01:08:07,666 Es nevēlos, lai tu nožēlo nesaki viņai, kā tu jūties. 1403 01:08:08,459 --> 01:08:10,503 - Viss, ko es saku ir tas, ka dažreiz cilvēki 1404 01:08:10,586 --> 01:08:12,546 ienāk tavā dzīvē iemesla dēļ. 1405 01:08:12,630 --> 01:08:14,423 Jūs nevarat ignorēt zīmes. 1406 01:08:14,507 --> 01:08:16,801 (nopūšas) - Sveika, Kim. 1407 01:08:18,344 --> 01:08:20,470 - Stīvens. 1408 01:08:23,640 --> 01:08:25,434 ko tu te dari? 1409 01:08:25,518 --> 01:08:28,562 - Es saņēmu tavu vēstuli. - Pareizi, mana vēstule. 1410 01:08:28,645 --> 01:08:31,564 Ak, es tikai... - Kim, tikai... 1411 01:08:31,649 --> 01:08:34,859 Hm, man kaut kas jāsaka. 1412 01:08:36,779 --> 01:08:38,447 es tevi mīlu. 1413 01:08:39,698 --> 01:08:41,533 Es kļūdījos, izbeidzot lietas, 1414 01:08:41,617 --> 01:08:44,745 un man ir bijis daudz laiks par to padomāt 1415 01:08:44,828 --> 01:08:46,412 un... 1416 01:08:46,497 --> 01:08:48,832 laiks prom lika man domāt, ka... 1417 01:08:50,292 --> 01:08:52,169 tu esi viens. 1418 01:08:57,966 --> 01:08:59,510 - Ak... 1419 01:09:01,053 --> 01:09:03,180 (durvju aizvēršana) 1420 01:09:08,853 --> 01:09:10,020 Atzīmēt. 1421 01:09:13,148 --> 01:09:15,024 Ak, tas ir Stīvens. 1422 01:09:16,527 --> 01:09:18,654 (drūma mūzika) 1423 01:09:19,988 --> 01:09:21,073 - Pareizi. 1424 01:09:21,157 --> 01:09:23,826 - Stīven, vai es varu ar tevi parunāt uz sekundi ārā? 1425 01:09:23,908 --> 01:09:25,493 - Jā. 1426 01:09:30,582 --> 01:09:33,042 - Es nezinu, ko teikt, es esmu... 1427 01:09:33,752 --> 01:09:35,337 - Paskaties uz tevi... - Ak. 1428 01:09:35,421 --> 01:09:38,924 - Tu esi salst. - Ak, paldies, paldies. 1429 01:09:39,008 --> 01:09:40,593 - Lūk. 1430 01:09:41,886 --> 01:09:43,345 - Paldies. 1431 01:09:43,429 --> 01:09:46,348 Bet kur tas ir viss nāk no? 1432 01:09:46,432 --> 01:09:48,642 Pirms nedēļas jūs izšķīrāties ar mani 1433 01:09:48,725 --> 01:09:50,935 un tagad tu man piedāvā. 1434 01:09:51,437 --> 01:09:53,689 - Es saņēmu tavu vēstuli. 1435 01:09:54,440 --> 01:09:56,650 Es domāju, fakts ka tu nāktu šeit, 1436 01:09:56,734 --> 01:10:00,279 vienkārši paņemiet visu šo laiku no darba lai pierādītu, ka vari mainīties? 1437 01:10:01,071 --> 01:10:03,616 Neviens nekad nav darījis kaut kas tāds priekš manis. 1438 01:10:05,284 --> 01:10:07,494 Tas lika man saprast cik es kļūdījos. 1439 01:10:07,578 --> 01:10:11,081 Un ka jūs patiešām esat gatavs lai mums piešķirtu prioritāti. 1440 01:10:12,124 --> 01:10:13,542 Es tevi mīlu, Kim, 1441 01:10:13,626 --> 01:10:16,086 un es gribu tērēt visu atlikušo dzīvi ar tevi. 1442 01:10:18,797 --> 01:10:20,215 es domāju... 1443 01:10:20,299 --> 01:10:22,092 Jums nav jāatbild uzreiz. 1444 01:10:22,760 --> 01:10:24,803 Vienkārši atgriezieties uz pilsētu ar mani. 1445 01:10:25,387 --> 01:10:27,389 Es veicu rezervācijas mūsu vietā 1446 01:10:27,473 --> 01:10:30,809 un mēs varam apsēsties, izrunājiet visu. 1447 01:10:30,893 --> 01:10:34,480 Izdomājiet mūsu nākotni kopā. 1448 01:10:42,655 --> 01:10:45,074 - Piedod, Man jārunā ar M... 1449 01:10:45,783 --> 01:10:48,202 mana mamma. - Protams. 1450 01:10:48,285 --> 01:10:49,954 Neatkarīgi no tā, kas jums nepieciešams. 1451 01:10:52,665 --> 01:10:54,541 (uguns sprakšķ) 1452 01:10:54,625 --> 01:10:56,919 (mīksta mūzika) 1453 01:11:01,507 --> 01:11:02,925 - Čau. 1454 01:11:04,093 --> 01:11:05,886 - Čau. 1455 01:11:05,970 --> 01:11:08,222 Laikam apsveicu ir kārtībā. 1456 01:11:08,305 --> 01:11:10,224 Šķiet, ka jūsu plāns darbojās. 1457 01:11:10,307 --> 01:11:12,184 – Es vēl neesmu pieņēmis. 1458 01:11:13,978 --> 01:11:16,313 - Nu, tu taisi, vai ne? 1459 01:11:17,147 --> 01:11:18,941 – Tas viss notika tik ātri 1460 01:11:19,024 --> 01:11:21,151 un es neesmu pārliecināts... 1461 01:11:23,028 --> 01:11:24,530 - Tu neesi pārliecināts? 1462 01:11:26,532 --> 01:11:28,409 Vai tas nav viss iemesls kāpēc tu atnāci šeit? 1463 01:11:28,492 --> 01:11:30,536 Lai... atgūtu viņu. 1464 01:11:31,036 --> 01:11:32,871 - Laikam. 1465 01:11:34,873 --> 01:11:37,126 Vai jūs domājat, ka man vajadzētu pieņemt? 1466 01:11:38,711 --> 01:11:41,797 - Protams. Kāpēc jūs to nedarītu? 1467 01:11:45,384 --> 01:11:47,302 - Es domāju... 1468 01:11:47,386 --> 01:11:49,680 (mīksta mūzika) 1469 01:11:52,349 --> 01:11:54,309 Vienalga. 1470 01:11:55,561 --> 01:11:58,105 Viņš vēlas, lai mēs atgrieztos šovakar uz pilsētu, 1471 01:11:58,188 --> 01:12:00,190 sakārtot lietas. 1472 01:12:03,235 --> 01:12:05,195 -Tev jāiet. 1473 01:12:05,696 --> 01:12:08,782 Ak, un neuztraucieties par svētkiem. 1474 01:12:08,866 --> 01:12:10,743 Mēs esam to kontrolējuši. 1475 01:12:12,745 --> 01:12:14,705 – Vai esi pārliecināts? 1476 01:12:15,414 --> 01:12:18,792 - Jā. Ak, un uh... 1477 01:12:18,876 --> 01:12:20,878 apsveicu ar saderināšanos, Kima. 1478 01:12:22,212 --> 01:12:23,881 - Paldies. 1479 01:12:27,176 --> 01:12:29,678 Vai tad tas ir ardievas? 1480 01:12:31,263 --> 01:12:34,224 - Jā. Uz tikšanos. 1481 01:12:47,112 --> 01:12:48,906 (nopūšas) 1482 01:12:52,076 --> 01:12:54,203 - Ak, Kim, es paņemšu šo. - O, paldies. 1483 01:12:54,286 --> 01:12:57,081 - Paldies, Stīven. Rūpējies. - Čau, Mērij. 1484 01:12:57,706 --> 01:13:00,375 - Nu, pārliecinieties jūs, puiši, braucat droši. 1485 01:13:00,459 --> 01:13:02,878 - Mēs to darīsim, mammu. 1486 01:13:03,796 --> 01:13:05,881 Priecīgus Ziemassvētkus. - Ak, mīļā. 1487 01:13:05,964 --> 01:13:08,008 Jums tas nebija jādara. - Tas nav nekas liels, 1488 01:13:08,092 --> 01:13:10,302 tikko es to redzēju, Es zināju, ka tev tas ir jāiegūst. 1489 01:13:10,385 --> 01:13:13,514 - Ak! Paldies. Klausies, Es jums piezvanīšu pēc svētkiem. 1490 01:13:13,597 --> 01:13:15,057 Labi? Pastāstiet par to visu. - Es nespēju noticēt 1491 01:13:15,140 --> 01:13:16,975 Man tā pietrūkst. Vai esi pārliecināts, ka viss būs kārtībā? 1492 01:13:17,059 --> 01:13:20,354 - Jā. Jūs esat izdarījis daudz, esam gatavi. 1493 01:13:20,437 --> 01:13:21,855 Un tu ej... 1494 01:13:21,939 --> 01:13:24,233 izdomā lietas ar Stīvenu. 1495 01:13:24,316 --> 01:13:25,651 - Labi. 1496 01:13:26,235 --> 01:13:28,112 - Es tevi mīlu, mīļā. 1497 01:13:30,489 --> 01:13:32,241 - Es arī tevi mīlu. - Uz redzēšanos. 1498 01:13:32,324 --> 01:13:35,244 (putni čivina) 1499 01:13:36,495 --> 01:13:38,789 (svilpo vējš) 1500 01:13:39,498 --> 01:13:41,416 (elsas) Kas tas ir? 1501 01:13:41,500 --> 01:13:45,462 (mīksta mūzika) Ak, Kim. 1502 01:13:46,839 --> 01:13:49,174 Ak, mīļā. 1503 01:13:49,258 --> 01:13:51,677 (auto iedarbināšana) 1504 01:14:03,480 --> 01:14:06,191 (spilgta mūzika) 1505 01:14:14,032 --> 01:14:15,617 - Paldies. 1506 01:14:16,368 --> 01:14:17,953 – Vai tiešām vēlaties ēst vakariņas šeit? 1507 01:14:18,036 --> 01:14:21,123 Es veicu rezervācijas pilsētā. - Jā, nāc, es esmu badā. 1508 01:14:21,206 --> 01:14:24,042 Turklāt šai vietai ir labākie flapjacks štatā. 1509 01:14:24,126 --> 01:14:27,087 – Cilvēki vienmēr tā saka. - Nu, šoreiz tā ir taisnība. 1510 01:14:27,171 --> 01:14:28,714 - Nu, laikam... 1511 01:14:28,797 --> 01:14:31,341 brokastis vakariņās ir savs šarms. 1512 01:14:36,638 --> 01:14:38,724 - Glenda, sveiks! - Divas kafijas. 1513 01:14:38,807 --> 01:14:41,727 Ak, pasteidzieties, lūdzu. - Protams. 1514 01:14:46,523 --> 01:14:49,401 - Tātad, izstāsti man visu. 1515 01:14:49,484 --> 01:14:52,571 Es domāju, Ziemassvētku rekolekcijas. Ko jūs, puiši, darījāt visu nedēļu? 1516 01:14:52,654 --> 01:14:55,115 Vai jūs klājāt zāles? 1517 01:14:55,199 --> 01:14:58,327 Cept cepumus? Rakstīt vēstules Ziemassvētku vecītim? 1518 01:14:58,410 --> 01:15:00,204 - Sava veida. 1519 01:15:00,704 --> 01:15:02,497 Bet runa bija par tik daudz vairāk nekā tas. 1520 01:15:02,581 --> 01:15:04,041 - Kā tā? 1521 01:15:04,917 --> 01:15:07,127 – Tas tiešām bija lieliski. 1522 01:15:07,211 --> 01:15:09,671 Mēs izrotājām šo pensionēšanos mājas pilsētā 1523 01:15:09,755 --> 01:15:11,006 un tad mēs uzaicinājām visi iedzīvotāji 1524 01:15:11,089 --> 01:15:12,633 uz šo lielo svētku mielastu. 1525 01:15:12,716 --> 01:15:16,094 Es nekad neesmu jutusies tik piepildīta. 1526 01:15:16,762 --> 01:15:19,640 - Oho, skaņas... izklausās jauki, hun. 1527 01:15:19,723 --> 01:15:22,142 - Tā bija. Tas, um... 1528 01:15:22,226 --> 01:15:24,436 Patiesībā tas mani iedvesmoja lai pamestu darbu. 1529 01:15:24,770 --> 01:15:25,854 - Tu joko? 1530 01:15:25,938 --> 01:15:28,357 - Nē, es domāju, ka tas ir pareizi kustēties manā vietā. 1531 01:15:28,899 --> 01:15:32,569 – Es nevarēju vairāk piekrist. Mazā, tas ir fantastiski. 1532 01:15:33,070 --> 01:15:35,489 Visbeidzot, mēs esam uz vienas lapas. 1533 01:15:35,572 --> 01:15:38,617 Varam apmesties, nopirkt māju. 1534 01:15:38,951 --> 01:15:41,620 Patiesībā šī vieta ir pārdodu manu vecāku blokā 1535 01:15:41,703 --> 01:15:43,330 uz ko esmu skatījies jau kādu laiku... 1536 01:15:43,413 --> 01:15:44,665 - Man ir... 1537 01:15:44,748 --> 01:15:46,166 Es nedomāju, ka es tiešām esmu pozīcijā 1538 01:15:46,250 --> 01:15:48,543 iegādāties jaunu māju, Es domāju, ka vajadzētu 1539 01:15:48,627 --> 01:15:50,295 vispirms iegūsti jaunu darbu. 1540 01:15:50,796 --> 01:15:52,673 - Bet tu tikko teici jūs pabeidzāt darbu. 1541 01:15:52,756 --> 01:15:54,633 - Nē, es teicu, ka esmu beidzis firmā. 1542 01:15:55,425 --> 01:15:58,220 Es joprojām gribu strādāt, varbūt bezpeļņas nolūkā 1543 01:15:58,303 --> 01:16:01,139 vai nevainīgs projekts. - Mazā, tev nav jāstrādā. 1544 01:16:01,890 --> 01:16:04,643 Man pietiek mums abiem. Vienkārši padomājiet par to. 1545 01:16:05,227 --> 01:16:08,772 Es pērku mums šo lielisko vietu, milzīgs pagalms. 1546 01:16:09,314 --> 01:16:10,816 Jūs varat palikt mājās ar bērniem - 1547 01:16:10,899 --> 01:16:12,859 (aizrīšanās) - Paliec... em... 1548 01:16:12,943 --> 01:16:14,987 Es tevi tur apturēšu. 1549 01:16:15,070 --> 01:16:18,156 Izklausās jauki, tā tiešām ir, bet... 1550 01:16:21,076 --> 01:16:23,328 es nedomāju tāda man ir dzīve. 1551 01:16:28,292 --> 01:16:29,918 - Kim, tavā vēstulē, tu liki tam izklausīties 1552 01:16:30,002 --> 01:16:32,337 tu biji gatavs apmesties. 1553 01:16:34,506 --> 01:16:36,717 – Tikai tāpēc, ka esmu gatava apmesties ar kādu 1554 01:16:36,800 --> 01:16:39,136 nenozīmē, ka man vajadzētu atteikties no maniem sapņiem. 1555 01:16:41,680 --> 01:16:43,473 – Esmu apmulsusi. 1556 01:16:44,141 --> 01:16:46,435 Es domāju, ka mēs esam tajā pašā lapā. 1557 01:16:48,520 --> 01:16:51,148 - Man šķiet, ka tā ir problēma, varbūt mēs nekad neesam bijuši. 1558 01:16:51,982 --> 01:16:54,318 (uguns sprakšķ) 1559 01:17:12,836 --> 01:17:15,881 (mīksta mūzika) 1560 01:17:33,732 --> 01:17:34,983 (Kima): Dārgais Mark! 1561 01:17:35,067 --> 01:17:37,652 šī aizvadītā nedēļa ir bijusi viena no īpašākajām 1562 01:17:37,736 --> 01:17:40,322 un pārmaiņu laiki manā dzīvē. 1563 01:17:40,405 --> 01:17:43,158 Lūdzu, pieņemiet to kā manas pateicības apliecinājumu 1564 01:17:43,241 --> 01:17:45,869 par to, ka tajā spēlēja tik lielu lomu. 1565 01:17:46,328 --> 01:17:49,164 Es no jauna atklāju daļu no sevis, kas jau sen ir aizmirsta. 1566 01:17:49,247 --> 01:17:51,666 Es ceru, ka tas jums jādara tāpat. 1567 01:17:51,750 --> 01:17:53,377 Kim. 1568 01:17:56,588 --> 01:17:59,549 (priecīga mūzika) 1569 01:18:03,345 --> 01:18:05,680 Piedod, Stīven, Es tiešām mēģināju. 1570 01:18:06,556 --> 01:18:08,350 - Es zinu. 1571 01:18:08,433 --> 01:18:10,602 Es to novērtēju. 1572 01:18:10,685 --> 01:18:12,354 Bet tev taisnība. 1573 01:18:13,939 --> 01:18:15,941 Mēs nevēlamies vienas un tās pašas lietas. 1574 01:18:19,403 --> 01:18:22,114 Es tevi aizvedīšu atpakaļ. - Nē, nē, nē, tas ir garš brauciens. 1575 01:18:22,197 --> 01:18:25,367 Es vienkārši kādam piezvanīšu rekolekcijā, lai atnāktu pēc manis. 1576 01:18:25,450 --> 01:18:26,785 Tu ej. 1577 01:18:27,285 --> 01:18:29,704 – Vai esi pārliecināts? - Jā. 1578 01:18:31,581 --> 01:18:33,291 - Labi. 1579 01:18:35,252 --> 01:18:37,379 Es paņemšu tavas somas. 1580 01:18:37,462 --> 01:18:39,089 - Paldies. 1581 01:18:40,215 --> 01:18:42,426 (zvani pie durvīm) 1582 01:18:49,099 --> 01:18:53,019 - Ak, mobilo telefonu pakalpojums ir patiešām jauks šeit. 1583 01:18:53,103 --> 01:18:54,980 Kāpēc gan neizmēģināt taksofonu? 1584 01:18:58,650 --> 01:19:00,986 - Ak, šī līnija arī ir beigta! 1585 01:19:01,069 --> 01:19:03,280 - Ak, es no tā baidījos. 1586 01:19:03,738 --> 01:19:06,074 Koks noņēma tālruņa līniju pirms pāris dienām 1587 01:19:06,158 --> 01:19:08,660 un domāju, ka viņiem nav tas vēl darbojas. 1588 01:19:09,578 --> 01:19:11,079 Vai es varu jums papildināt? 1589 01:19:11,163 --> 01:19:13,123 - Jā, paldies, Glenda. 1590 01:19:15,792 --> 01:19:18,170 (svilpo vējš) 1591 01:19:19,463 --> 01:19:21,673 (džeza mūzika) 1592 01:19:29,598 --> 01:19:31,308 Atzīmēt... 1593 01:19:32,100 --> 01:19:34,102 Kā tu... kur tu... 1594 01:19:34,186 --> 01:19:36,855 - Kim, es saņēmu tavu dāvanu. 1595 01:19:36,938 --> 01:19:38,773 Un piezīme. es domāju... 1596 01:19:39,316 --> 01:19:42,527 Atvainojiet, ka biju sarūgtināts agrāk tas bija tikai tas... 1597 01:19:46,323 --> 01:19:48,366 Pagaidi, kur ir Stīvens? 1598 01:19:49,201 --> 01:19:52,370 – Mēs nolēmām, ka mums klājas labāk kā draugi. 1599 01:19:53,038 --> 01:19:54,372 - Ak. 1600 01:19:55,290 --> 01:19:57,417 - Kā tu zināji, ka esmu šeit? 1601 01:19:57,501 --> 01:19:58,960 - Nu, es nācu lai tevi atrastu, 1602 01:19:59,044 --> 01:20:02,380 un tad es tevi redzēju sēžu tur logā. 1603 01:20:02,464 --> 01:20:05,967 – Kā es varēju pretoties Minesotas labākie spārni? 1604 01:20:06,051 --> 01:20:08,136 - Tas ir labs punkts. 1605 01:20:10,222 --> 01:20:14,809 Tātad, tu un Stīvens tikko nolēmu būt draugi? 1606 01:20:14,893 --> 01:20:16,853 - Mēs gribam dažādas lietas. 1607 01:20:17,229 --> 01:20:21,817 Un ir arī fakts, ka kā izrādās, 1608 01:20:21,900 --> 01:20:24,027 Man ir jūtas kādam citam. 1609 01:20:24,569 --> 01:20:27,364 - Es ceru, ka tu runā par mani. 1610 01:20:27,906 --> 01:20:29,741 - Tas esi tu. 1611 01:20:30,909 --> 01:20:32,160 - Marka! - Ak. 1612 01:20:32,244 --> 01:20:35,121 - Ļaujiet man uzminēt, parasti ar zemeņu kokteili? 1613 01:20:35,205 --> 01:20:36,665 - Paldies, Glenda, 1614 01:20:36,748 --> 01:20:39,292 bet patiesībā mums ir svētki mums ir jānokļūst. 1615 01:20:39,376 --> 01:20:41,336 - Jā, jā. - Tātad, uh... 1616 01:20:41,419 --> 01:20:43,922 - Labi. - Lietus pārbaude, labi? 1617 01:20:44,005 --> 01:20:45,173 Es paķeršu tavu... - Paldies. 1618 01:20:45,257 --> 01:20:48,009 (skan džeza svētku mūzika) 1619 01:20:48,093 --> 01:20:50,720 (neskaidra pļāpāšana) 1620 01:20:52,931 --> 01:20:56,935 (elsas) - Kima! Mīļā, 1621 01:20:57,018 --> 01:20:58,353 tu atgriezies? 1622 01:20:58,436 --> 01:21:00,355 – Es nevarēju palaist garām Ziemassvētkus Vai es tagad varētu mieloties? 1623 01:21:00,438 --> 01:21:02,315 - Kā ar Stīvenu? Es domāju, ir... 1624 01:21:02,399 --> 01:21:04,025 - Viss kārtībā. Viss ir labi, 1625 01:21:04,109 --> 01:21:05,735 Es paskaidrošu vēlāk. 1626 01:21:07,070 --> 01:21:09,447 - Brīnišķīgi. Klausies, tu esi tieši laikā. 1627 01:21:09,531 --> 01:21:11,866 Mūsu īpašie viesi tikko ieradušies. 1628 01:21:11,950 --> 01:21:14,786 - Ak, jā. - Iesim? 1629 01:21:17,789 --> 01:21:21,501 - Ak, Kim, Man prieks, ka atgriezies. 1630 01:21:21,585 --> 01:21:25,005 - Nu, reiz teica kāda gudra sieviete Man vajadzētu sekot savai sirdij. 1631 01:21:25,088 --> 01:21:27,882 - Ak, jā, viņa izklausās tiešām ļoti gudrs. 1632 01:21:27,966 --> 01:21:29,342 - Mm-hmm. - Arī diezgan skaisti, 1633 01:21:29,426 --> 01:21:30,885 Es varētu piebilst. - Ak, satriecoši. 1634 01:21:30,969 --> 01:21:32,178 (smejas) 1635 01:21:32,262 --> 01:21:34,598 - Un, kā izrādās... 1636 01:21:35,599 --> 01:21:38,727 Es sekošu arī mana sirds. 1637 01:21:38,810 --> 01:21:42,647 Līdz pat Taizemei. - Par ko tu runā? 1638 01:21:42,731 --> 01:21:45,567 - Teds palūdza man iet viņam līdzi savā nākamajā piedzīvojumā. 1639 01:21:45,650 --> 01:21:47,485 Viņš jau nopirka lidmašīnu biļetes un viss. 1640 01:21:47,569 --> 01:21:50,030 - Mammu, tas ir brīnišķīgi! Kad tu aizbrauc? 1641 01:21:50,113 --> 01:21:52,157 - Mēs izlidojam Jaungada dienā. (elsas) 1642 01:21:52,240 --> 01:21:55,368 Ak, mīļā, es vienmēr esmu gribēja redzēt pasauli. 1643 01:21:55,452 --> 01:21:56,578 - Es zinu. 1644 01:21:56,661 --> 01:21:59,039 Jūs esat to pelnījuši vairāk nekā jebkurš, ko pazīstu. 1645 01:21:59,122 --> 01:22:00,665 Tā ir jauka dāvana. 1646 01:22:00,749 --> 01:22:01,875 - Jā. 1647 01:22:01,958 --> 01:22:07,714 Nu, gandrīz tikpat jauki kā eņģeļu koka galotne. 1648 01:22:07,797 --> 01:22:11,509 Ak, Kim, paldies. Tas ir ideāli. 1649 01:22:11,593 --> 01:22:15,597 - Es tevi mīlu, mammu. -Es arī tevi mīlu mīļā. 1650 01:22:15,680 --> 01:22:16,806 (stikls šķindo) 1651 01:22:16,890 --> 01:22:20,101 - Ja es varu dabūt visiem uzmanību, pēdējo reizi, 1652 01:22:20,185 --> 01:22:22,187 Es gribētu uztaisīt grauzdiņus. 1653 01:22:23,355 --> 01:22:26,358 Šī sezona ir bijusi īpaši neaizmirstams 1654 01:22:26,441 --> 01:22:28,777 mums visiem šeit rekolekcijā. 1655 01:22:28,860 --> 01:22:31,363 Jūs visi esat atdevuši sevi pilnībā uz šo notikumu, 1656 01:22:31,446 --> 01:22:33,948 un es nevarēju esi pateicīgāks. 1657 01:22:34,991 --> 01:22:37,744 Es negribēju teikt jebko, bet... 1658 01:22:37,827 --> 01:22:39,621 Šis izskatījās tā bija 1659 01:22:39,704 --> 01:22:41,831 mūsu pēdējās sezonas hostings šo notikumu. 1660 01:22:44,167 --> 01:22:45,418 Bet par laimi, 1661 01:22:45,502 --> 01:22:49,297 mans dāsnais un talantīgais brālis Marks, 1662 01:22:49,381 --> 01:22:51,591 piedāvāja ierasties uz pilnu slodzi 1663 01:22:51,675 --> 01:22:54,135 lai palīdzētu saglabāt šo atkāpšanos dzīvs un vesels. 1664 01:22:54,219 --> 01:22:56,680 (aplausi) 1665 01:23:04,813 --> 01:23:09,651 Mark, tas, ka tu esi šeit, nozīmēja vairāk nekā jūs zināt. 1666 01:23:09,734 --> 01:23:14,072 Un mēs visi esam tik laimīgi lai jūs uzkāptu uz klāja. 1667 01:23:14,531 --> 01:23:16,783 Tosts ģimenei un draugiem, 1668 01:23:16,866 --> 01:23:18,410 jauns un vecs. 1669 01:23:18,493 --> 01:23:20,412 Priecīgus Ziemassvētkus, visiem! 1670 01:23:20,495 --> 01:23:22,664 (visi): Priecīgus Ziemassvētkus! 1671 01:23:22,747 --> 01:23:25,375 (priecīga mūzika) 1672 01:23:33,675 --> 01:23:37,887 ♪ Tas bija mirklis laikā tajā liktenīgajā naktī ♪ 1673 01:23:39,931 --> 01:23:44,602 ♪ Un tas šķita tik nepareizi Bet tagad tas šķiet pareizi ♪ 1674 01:23:46,521 --> 01:23:50,358 ♪ Tu paskatījies uz mani un tu domāji, ka zini ♪ 1675 01:23:50,442 --> 01:23:53,361 - Lūk. Priecīgus Ziemassvētkus. Izbaudi. 1676 01:23:53,445 --> 01:23:56,281 ♪ Tas stāvēja tavā priekšā... ♪ 1677 01:24:00,285 --> 01:24:03,121 - Tātad tava maiņa ir beigusies, Es pārņemu. 1678 01:24:03,204 --> 01:24:04,456 - Nē, ir labi, man nav nekas pretī. 1679 01:24:04,539 --> 01:24:07,584 - Es teicu, es pārņemu. 1680 01:24:11,588 --> 01:24:15,717 ♪ Tagad es zinu Es vienkārši nevarēju redzēt ♪ 1681 01:24:17,635 --> 01:24:20,305 ♪ Kad tu stāvēji manā priekšā ♪ 1682 01:24:20,388 --> 01:24:23,099 - Vai es drīkstu šo deju? - Vari. 1683 01:24:26,060 --> 01:24:28,521 Vai ir kaut kas, ko jūs nevarat darīt? 1684 01:24:28,605 --> 01:24:31,065 - Jā, es esmu šausmīgs pavārs. 1685 01:24:31,149 --> 01:24:32,400 (elsas) - Tā būs 1686 01:24:32,484 --> 01:24:33,693 darījuma lauzējs man. 1687 01:24:33,777 --> 01:24:35,945 (smejoties) 1688 01:24:37,447 --> 01:24:39,908 Kāpēc tu man nepateici jūs paturējāt atkāpšanos? 1689 01:24:39,991 --> 01:24:43,328 - Tas bija... tas bija īsts pēdējā brīža lēmums. 1690 01:24:44,913 --> 01:24:48,792 Mūsu saruna, kas mums bija, tas man pielipa. 1691 01:24:49,793 --> 01:24:53,087 Šī vieta ir patiešām īpaša un es nekad nevarēju sev piedot 1692 01:24:53,171 --> 01:24:55,006 ja es atdotu šo vietu. 1693 01:24:55,089 --> 01:24:57,217 Un turklāt, 1694 01:24:57,300 --> 01:24:59,761 tu teici, ka esi nākamgad atgriezīšos, 1695 01:25:00,595 --> 01:25:03,181 tāpēc es izdomāju, vai gribu tevi atkal redzēt, 1696 01:25:03,264 --> 01:25:05,141 Man nebija izvēles. 1697 01:25:05,809 --> 01:25:08,144 - Es nezinu, ko teikt. Esmu sajūsmā. 1698 01:25:09,979 --> 01:25:11,356 Bet... 1699 01:25:12,148 --> 01:25:15,235 Lai jūs zinātu, jums nav atkāpšanās vieta ir jāatver 1700 01:25:15,318 --> 01:25:17,112 lai mani atkal redzētu. 1701 01:25:18,321 --> 01:25:21,449 - Kims Džounss, vai tu aicini mani ārā? 1702 01:25:21,533 --> 01:25:24,160 - Es gribēju jautāt... 1703 01:25:27,455 --> 01:25:29,833 ko tu dari Jaungada vakars? 1704 01:25:31,876 --> 01:25:35,505 ♪ Un es vienmēr būšu šeit jums ♪ 1705 01:25:38,383 --> 01:25:41,719 ♪ Es vienmēr būšu šeit ar tevi ♪ 1706 01:25:41,803 --> 01:25:44,889 (priecīga mūzika) 1707 01:25:54,482 --> 01:25:57,902 Subtitri: difuze